KudoZ home » German to French » Mechanics / Mech Engineering

auf Produktionsbasis

French translation: (ici :) en conditions industrielles

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:auf Produktionsbasis
French translation:(ici :) en conditions industrielles
Entered by: Metin Albayrak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:22 Nov 19, 2008
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Systèmes de découpe au jet d'eau
German term or phrase: auf Produktionsbasis
Bis zu welcher Stärke kann ich schneiden??
Bis zu 200 mm starker Stahl und Titan werden auf Produktionsbasis geschnitten. Es gibt Fälle in denen Stärken von 300 mm und 400
mm geschnitten worden ist. Die Mehrzahl der Anwender schneiden jedoch Material mit Stärken zwischen 10 mm und 60 mm.


Merci !

Metin
Metin Albayrak
Turkey
(ici :) en conditions industrielles
Explanation:
On a réussi de faire du 300 ou 400 mm mais ... à titre d'essai, si je comprends bien, donc hors conditions "de production".
Je n'écrirais pas "conditions de série" par contre. Une production, même industrielle, peut tout à fait être unitaire.
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 21:03
Grading comment
Merci bcp !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1(ici :) en conditions industriellesSchtroumpf


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(ici :) en conditions industrielles


Explanation:
On a réussi de faire du 300 ou 400 mm mais ... à titre d'essai, si je comprends bien, donc hors conditions "de production".
Je n'écrirais pas "conditions de série" par contre. Une production, même industrielle, peut tout à fait être unitaire.

Schtroumpf
Local time: 21:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 357
Grading comment
Merci bcp !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  terdal: oui ou totut simplement "en production"
23 hrs
  -> Ah, la simplicité :-) Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search