16:42 Jan 30, 2009 |
German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / maintenance ferroviaire | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Giselle Chaumien Germany Local time: 14:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | voir ci-dessous |
|
voir ci-dessous Explanation: Unterflurdrehbank = tour de fosse (Quelle: raillexic) Radsatzdrehbank = tour à roues Il n'y a plus qu'à passer le tout à la moulinette et à faire sortir qc de "comestible" ;-) -------------------------------------------------- Note added at 16 minutes (2009-01-30 16:58:51 GMT) -------------------------------------------------- tour de fosse pour essieux / pour reprofiler les roues sur essieux Voir p.ex. Les ateliers BLS travaillent pour vousTour à reprofiler les essieux en fosse. Tour à reprofiler les essieux en fosse ... pour la sécurité et le confort. La sécurité et le confort ... www.bls.ch/f/werkstaetten/leistungen-radsatz.php -------------------------------------------------- Note added at 18 minutes (2009-01-30 17:00:34 GMT) -------------------------------------------------- ben, finalement, la moulinette n'est pas trop grosse ... ;-) Voici une autre source : http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=15158326 ou : tour en fosse tandem http://www.safop.com/fra/project.htm |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.