KudoZ home » German to French » Mechanics / Mech Engineering

Sitzkonsole

French translation: Support de siege

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sitzkonsole
French translation:Support de siege
Entered by: Elise Tiberghien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:11 Aug 17, 2010
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Système de hydraulique grue
German term or phrase: Sitzkonsole
Chapitre sur l'élimination des défauts du système hydraulique d'une grue

Keine Funktion der Oberwagenhydraulik :

Linke Sitzkonsole nicht vollständig nach unten geklappt.
Armlehne herunterklappen damit Schalter Funktionen freigibt.
Schalter defekt.
Elise Tiberghien
Spain
Local time: 22:57
Support de siege
Explanation:
Sitzkonsole
Seat support
Support de siege
http://www.google.de/search?hl=de&lr=&as_qdr=all&q="console"...

Anmerkung: "console" würde ich nur für Schaltpult und ähnliches verwenden.

console f. [archit.] die Knagge auch: der Knaggen - Verstärkung in Holz- und Stahlkonstruktionen
console f. [techn.] die Konsole
console f. das Steuerpult
console f. [archit.] der Träger
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&p=Ci4HO3kMAA&search=console...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-17 17:33:34 GMT)
--------------------------------------------------

support de siège gauche

Offensichtlich hat dieser Kran zwei Sitze.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-17 17:34:20 GMT)
--------------------------------------------------

oder zwei Konsolen für den gleichen Sitz (je einen links und rechts).
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 22:57
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Support de siege
Johannes Gleim
Summary of reference entries provided
regardez la photo
giselavigy

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Support de siege


Explanation:
Sitzkonsole
Seat support
Support de siege
http://www.google.de/search?hl=de&lr=&as_qdr=all&q="console"...

Anmerkung: "console" würde ich nur für Schaltpult und ähnliches verwenden.

console f. [archit.] die Knagge auch: der Knaggen - Verstärkung in Holz- und Stahlkonstruktionen
console f. [techn.] die Konsole
console f. das Steuerpult
console f. [archit.] der Träger
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&p=Ci4HO3kMAA&search=console...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-17 17:33:34 GMT)
--------------------------------------------------

support de siège gauche

Offensichtlich hat dieser Kran zwei Sitze.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-17 17:34:20 GMT)
--------------------------------------------------

oder zwei Konsolen für den gleichen Sitz (je einen links und rechts).

Johannes Gleim
Local time: 22:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 356
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins
Reference: regardez la photo

Reference information:
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CB8QFjAA&...

giselavigy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 190
Note to reference poster
Asker: en effet, ça aide... ! merci !

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search