KudoZ home » German to French » Mechanics / Mech Engineering

von Körnerschlag zu Körnerschlag

French translation: écartement des pointeaux

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:von Körnerschlag zu Körnerschlag
French translation:écartement des pointeaux
Entered by: Elise Tiberghien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:55 Aug 18, 2010
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Grue
German term or phrase: von Körnerschlag zu Körnerschlag
Crochet de levage

Die Prüfung auf Verformung des Hakenmauls ist regelmäßig Nach Bedarf, abhängig von den Einsatzbedingungen
des Kranes, jedoch mindestens einmal jährlich, durchzuführen.
Die Aufweitung des Hakenmauls darf nicht mehr als 10% (entsprechend DIN 15405 T1), bezogen auf das
Ausgangsmaß „y“ bzw. „y1“ und „y2“ betragen. Die Ausgangsmaße sind sowohl auf dem Lasthaken als auch
im Kranprüfbuch angegeben. Die Maße „y“ bzw. „y1“ und „y2“ werden jeweils von Körnerschlag zu Körnerschlag
gemessen
Elise Tiberghien
Spain
Local time: 23:40
écartement des pointeaux
Explanation:
http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&cd=25&ved=0CCIQFjAE...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-08-18 09:11:48 GMT)
--------------------------------------------------

voir la photo
Selected response from:

giselavigy
Local time: 23:40
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1écartement des pointeaux
giselavigy
Summary of reference entries provided
définition "Körner"
giselavigy

Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
écartement des pointeaux


Explanation:
http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&cd=25&ved=0CCIQFjAE...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-08-18 09:11:48 GMT)
--------------------------------------------------

voir la photo

giselavigy
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 190
Grading comment
merci
Notes to answerer
Asker: Gisela et VJC, merci !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VJC: des coups de pointeau ou des marques de pointeau ! Il y a un problème dans le document, peut-être traduit de l'anglais. En fait, je ne vois pas bien de quoi il s'agit.
19 mins
  -> oui, le Ernst (merci) parle de coups de pointeau
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins
Reference: définition "Körner"

Reference information:
lexikon.meyers.de/meyers/Körnen - 23k

Körnen, das Einschlagen kleiner kegeliger Vertiefungen mit einem spitzen Werkzeug (Körner) in die Oberfläche eines Werkstücks, z. B. zum Markieren von Bohrungsmittelpunkten.

giselavigy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 190
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search