KudoZ home » German to French » Mechanics / Mech Engineering

an den gesamten Oberwagenbetriebsstunden

French translation: part des heures de service du XXX aux nombres global d'heures de service du châssis tournant

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:an den gesamten Oberwagenbetriebsstunden
French translation:part des heures de service du XXX aux nombres global d'heures de service du châssis tournant
Entered by: Michael Hesselnberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:51 Aug 18, 2010
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / heures de service mécanisme de levage
German term or phrase: an den gesamten Oberwagenbetriebsstunden
Je me mélange les pinceaux avec cette partie de phrase (pas de problème de vocabulaire).

Il s'agit de la part d'heures de service du mécanisme de levage.. mais comment faire avec le "an" qui vient ensuite... ?? merci !

Bei vorhandenem Betriebsstundenzähler für den gesamten Oberwagenbetrieb ist der tatsächliche **Anteil der Betriebsstunden des Hubwerkes an den gesamten Oberwagenbetriebsstunden** vom Betreiber abzuschätzen.
Elise Tiberghien
Spain
Local time: 15:10
ci-dessous
Explanation:
part des heures de service du XXX aux nombres global d'heures de service du châssis tournant

Oberwagen m (Bagger) (Bau) / châssis m tournant, partie f tournante

ERNST WB der ind. Technik
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 15:10
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4ci-dessousMichael Hesselnberg


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ci-dessous


Explanation:
part des heures de service du XXX aux nombres global d'heures de service du châssis tournant

Oberwagen m (Bagger) (Bau) / châssis m tournant, partie f tournante

ERNST WB der ind. Technik

Michael Hesselnberg
Local time: 15:10
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 796
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 25, 2010 - Changes made by Michael Hesselnberg:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search