gesichert ablegen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gesichert ablegen
French translation:déposer après l'avoir sécurisé/e
Entered by: CATHERINE ERNST-HEINRICH
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:10 Sep 5, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / changement de rouleau de brossage
German term or phrase: gesichert ablegen
Bonjour à tous,

Dans le passage suivant :
"Die Rolle 17/1 mit einem geeigneten Hebezeug aus der Wechselvorrichtung herausheben (Feststellschraube 17/3 lösen) und *gesichert ablegen*."

comment diriez-vous en français ?

Pour l'instant, je ne trouve rien de mieux que :

"déposer de manière sécurisée" et c'est urgent.

Auriez-vous une meilleure suggestion ?

D'avance merci !
CATHERINE ERNST-HEINRICH
France
Local time: 14:31



Discussion entries: 2





  

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search