French translation: moteur de poinçonnage-découpe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:27 Feb 24, 2012
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: STANZMOTOR
Beim Einschalten des Stanzmotors ist darauf zu achten, dass sich das Schwungrad in Pfeilrichtung dreht. Bei falscher Laufrichtung ist der Stanzmotor umzupolen.

La description apparaît dans le volet "description des modules de commande" dans un mode d'emploi (perforeuse à timbres).

J'ai pour l'instant opté pour une traduction par "moteur de l'unité de découpe", le document mentionnant plus haut la présence sur l'appareil d'une "Stanzeinheit" qui poinçonne ET découpe les feuilles de timbres.

Merci d'avance !
Local time: 05:27
French translation:moteur de poinçonnage-découpe
ou moteur de découpe tout court
Selected response from:

Christian Fournier
Local time: 05:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3moteur de poinçonnage-découpe
Christian Fournier



7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
moteur de poinçonnage-découpe

ou moteur de découpe tout court

Christian Fournier
Local time: 05:27
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 378
Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search