KudoZ home » German to French » Mechanics / Mech Engineering

mit/ohne Sturz

French translation: avec/sans carrossage (ou écuage, ou écuanteuer)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:mit/ohne Sturz
French translation:avec/sans carrossage (ou écuage, ou écuanteuer)
Entered by: Johannes Gleim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:00 Aug 23, 2014
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Fördertechnik / Förderbänder
German term or phrase: mit/ohne Sturz
Bonjour,

le texte décrit le fonctionnement d'un convoyeur:

Montieren Sie die Rollenstationen im rechten Winkel zum Bandrahmen. Achten Sie darauf, dass der angezeichnete Pfeil in Förderrichtung zeigt. Bei Rollenstationen *mit Sturz* sind die äußeren Rollenhalter in Förderrichtung versetzt. Förderbänder die reversierbar sind, erhalten Tragrollenstationen *ohne Sturz*.

"Sturz" indique ici une inclinaison / un dévers ou y a-t-il un autre terme technique? Cambrure, peut-être?

Comme tjs, merci.
Nambou Mounikou
Local time: 21:49
avec/sans carrossage (ou écuage, ou écanteuer)
Explanation:
Sturz Maskulinum Bauwesen / écroulement Maskulinum, éboulis Maskulinum
Sturz Maskulinum, Stürzen Neutrum / chute Femininum
Sturz Maskulinum Bauwesen / linteau Maskulinum de porte, platebande Femininum de baie
Sturz (Blechpaket) Walzwerke / paquet Maskulinum de tôles
Sturz Maskulinum Kraftfahrzeuge / carrossage Maskulinum
(UniLex Pro)

Sturz ... /(Neigung des Rades gegen die Fahrzeuglängsebene, gemessen in der Fahrzeugquerebene (Kfz) / carrossage m
(Dictionnaire Compact des Sciences et de la Technique)

Domain Mechanical engineering
Domain note tractor's wheels
Narrower 1698356

de
Term Sturz
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Landmaschinen und landwirtschaftliche Ausrüstungen,CEMAGREF,1990
Term Radsturz
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Landmaschinen und landwirtschaftliche Ausrüstungen,CEMAGREF,1990
Term Konvergenz-Spreizung
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Landmaschinen und landwirtschaftliche Ausrüstungen,CEMAGREF,1990
Date 24/09/2003

fr
Definition inclinaison donnée au plan d'une roue avant directrice par rapport à la verticale
Definition Ref. Lex.illustré du machinisme et des équipements agricoles,3e éd.,CEMAGREF,1991
Term écuage
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Machinisme et équipements agricoles,CEMAGREF,1990
Term écuanteur
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Machinisme et équipements agricoles,CEMAGREF,1990
Term carrossage
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Machinisme et équipements agricoles,CEMAGREF,1990;Lex.illustré du machinisme et des équipements agricoles,3e éd.,CEMAGREF,1991
Term inclinaison latérale
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Machinisme et équipements agricoles,CEMAGREF,1990
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Auch wenn der Begriff in der Kraftfahrzeugtechnik häufig verwendet wird, kann der gleiche Sachverhalt auch woanders verwendet werden.


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-08-23 17:14:15 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon "écuanteur"
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 21:49
Grading comment
Merci Johannes et Claude. Bonne journée!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4avec/sans carrossage (ou écuage, ou écanteuer)
Johannes Gleim


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avec/sans carrossage (ou écuage, ou écanteuer)


Explanation:
Sturz Maskulinum Bauwesen / écroulement Maskulinum, éboulis Maskulinum
Sturz Maskulinum, Stürzen Neutrum / chute Femininum
Sturz Maskulinum Bauwesen / linteau Maskulinum de porte, platebande Femininum de baie
Sturz (Blechpaket) Walzwerke / paquet Maskulinum de tôles
Sturz Maskulinum Kraftfahrzeuge / carrossage Maskulinum
(UniLex Pro)

Sturz ... /(Neigung des Rades gegen die Fahrzeuglängsebene, gemessen in der Fahrzeugquerebene (Kfz) / carrossage m
(Dictionnaire Compact des Sciences et de la Technique)

Domain Mechanical engineering
Domain note tractor's wheels
Narrower 1698356

de
Term Sturz
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Landmaschinen und landwirtschaftliche Ausrüstungen,CEMAGREF,1990
Term Radsturz
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Landmaschinen und landwirtschaftliche Ausrüstungen,CEMAGREF,1990
Term Konvergenz-Spreizung
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Landmaschinen und landwirtschaftliche Ausrüstungen,CEMAGREF,1990
Date 24/09/2003

fr
Definition inclinaison donnée au plan d'une roue avant directrice par rapport à la verticale
Definition Ref. Lex.illustré du machinisme et des équipements agricoles,3e éd.,CEMAGREF,1991
Term écuage
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Machinisme et équipements agricoles,CEMAGREF,1990
Term écuanteur
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Machinisme et équipements agricoles,CEMAGREF,1990
Term carrossage
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Machinisme et équipements agricoles,CEMAGREF,1990;Lex.illustré du machinisme et des équipements agricoles,3e éd.,CEMAGREF,1991
Term inclinaison latérale
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Machinisme et équipements agricoles,CEMAGREF,1990
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Auch wenn der Begriff in der Kraftfahrzeugtechnik häufig verwendet wird, kann der gleiche Sachverhalt auch woanders verwendet werden.


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-08-23 17:14:15 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon "écuanteur"

Johannes Gleim
Local time: 21:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 356
Grading comment
Merci Johannes et Claude. Bonne journée!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 28, 2014 - Changes made by Johannes Gleim:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search