This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

Haftreiniger

French translation: nettoyant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Haftreiniger
French translation:nettoyant
Entered by: Eva Traub (X)

12:38 Mar 6, 2004
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Haftreiniger
zur Reinigung von Maschinenteilen vor dem Zusammenfügen z. B. mit Silicon Spezialkleber oder Kraftklebstoff
Eva Traub (X)
Germany
Local time: 03:51
nettoyant, agent d'adhérence, promoteur d'adhérence
Explanation:
Es gibt bestimmt ein genaueres Wort, aber das ist hier gemeint : Reinigung der Oberfläche VOR Verklebung, wie es in der Frage deutlich steht.
Siehe z.B. bei Sika:

"Sika®Cleaner-205 (Haftreiniger) isteine alkoholische Lösung mit haf-taktiver Substanz zur Reinigungund Aktivierung von Haftflächenvor der Verklebung und Abdich-tung mit Sikaflex®Produkten"

und im FR :
"Le Sika® Cleaner-205 est une solution de nettoyage pour le traitement préliminaire des surfaces destinées à être assemblées à l’aide des produits de la gamme Sikaflex®."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2004-03-06 13:41:49 GMT)
--------------------------------------------------

On trouve aussi nettoyeur-traitement de surface et bien d\'autres expressions...
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 03:51
Grading comment
Genau - es war der Sika Haftreiniger gemeint. Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5nettoyant, agent d'adhérence, promoteur d'adhérence
Sylvain Leray
4 -2dissolvant colles
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
dissolvant colles


Explanation:
oder was auf der Benutzungsanweisung meiner Acetonflasche steht:
"Dissolvant pour élimination des traces de colle", ein wenig lang ?

siehe auch hier:
Décapant des peintures, laques, vernis ; dissolvant colles ; PLAST ... Elimination des
dépôts de boue, vase, argile ... MANI LIQ Savon crème ambré, pour les mains ...
www.laboratoires-aci.com/industrie.htm - 36k - En cache

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 03:51
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 796

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sylvain Leray: c'est exactement le contraire si tu lis bien la question. Il s'agit du nettoyage de la surface AVANT collage, et non après.
43 mins
  -> non, avant d'appliquer une colle silicone, il faut s'assurer qu'il n'y ait pas de traces d'autres colles qui restent. DONC je parle bien d'un nettoyage AVANT!!!
disagree  Geneviève von Levetzow: Très souvent, il s'agit d'enlever toutes traces de graisse
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
nettoyant, agent d'adhérence, promoteur d'adhérence


Explanation:
Es gibt bestimmt ein genaueres Wort, aber das ist hier gemeint : Reinigung der Oberfläche VOR Verklebung, wie es in der Frage deutlich steht.
Siehe z.B. bei Sika:

"Sika®Cleaner-205 (Haftreiniger) isteine alkoholische Lösung mit haf-taktiver Substanz zur Reinigungund Aktivierung von Haftflächenvor der Verklebung und Abdich-tung mit Sikaflex®Produkten"

und im FR :
"Le Sika® Cleaner-205 est une solution de nettoyage pour le traitement préliminaire des surfaces destinées à être assemblées à l’aide des produits de la gamme Sikaflex®."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2004-03-06 13:41:49 GMT)
--------------------------------------------------

On trouve aussi nettoyeur-traitement de surface et bien d\'autres expressions...


    Reference: http://www.sika.de/data/prod/tech/pdf/sika-cleaner205-d.pdf
    Reference: http://www.industry.sika.fr/frames/notice/notice1.cfm?id=99
Sylvain Leray
Local time: 03:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 434
Grading comment
Genau - es war der Sika Haftreiniger gemeint. Danke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
17 mins
  -> Danke :-)
agree  Catherine GRILL: Sikaflex est réellement une référence dans ce contexte, j'ai un de leurs produits sous les yeux, et c'est bien: solution pour nettoyage
1 hr
  -> Merci catherine
agree  Christian Flury (X): tout à fait
2 hrs
  -> Merci Christian
agree  Genestelle
5 hrs
agree  Claire Bourneton-Gerlach
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search