KudoZ home » German to French » Mechanics / Mech Engineering

Dach und Firstwinkel

French translation: pente de la fraise et angle au sommet de la fraise

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:34 Aug 4, 2004
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / technique
German term or phrase: Dach und Firstwinkel
Korrektur des Dach- und Firstwinkel (einer Fräse). S'agit-il d'un angle d'inclinaison ?
Michèle Schwager
Local time: 04:37
French translation:pente de la fraise et angle au sommet de la fraise
Explanation:
J'avais bêtement donné une première réponse, n'ayant pas lu qu'il s'agissait d'un fraise et croyant qu'il s'agissait d'un toit. Je me demandais d'ailleurs pourquoi personne n'avait répondu!!)

Par analogie avec le toit (je reproduis en note pour mémoire la réponse précédente que j'avais effacée, à savoir, "inclinaison du toit et angle de faîtage"), je pense qu'il s'agit de l'angle de la fraisure (pente de la fraisure) qui s'appréhende mieux si on pense à un chanfrein (fraisage du bord de pièce) plutôt qu'à un fraisage ponctuel (par exemple un avant-trou de vis à tête fraisée) ou une rainure.
Une fraise conique avec un angle au sommet (là je suis sûr de la terminologie) de 90° (justement la fraise-type pour les logements des têtes de vis à tête fraisées) va avoir une pente de 45°.

Normalement on mesure une pente par rapport à l'horizontale, donc ici par rapport à la perpendiculaire à l'axe de la fraise: si l'angle au sommet est de 120° la pente sera de 90° - 120/2 = 30°.
En revanche contrairement à l'inclinaison d'un toit qui peut être différend d'un côté et de l'autre, la pente de la fraise est unique puique la fraise a une symétrie de révolution.

Remarque : l'inclinaison de la fraise est une autre notion : c'est l'angle que fait l'axe de la fraise par rapport à la normale (la perpendiculaire) à la pièce à fraiser. Cela permet, par exemple, de réaliser une rainure dont les deux flancs ont une inclinaison différente par rapport à la pièce (comme le toit dissymétrique).

Voilà. J'espère être suffisamment clair. C'est loin d'être évident sans faire de dessin.

Cela dit, j'ai trouvé un site qui indique que le Dachwinkel d'un poinçon en diamant destiné à mesurer la dureté d'un matériau est son angle au sommet. (j'en suis sûr car il est de 136° dans l'exemple du site - cela exclut donc une pente qui sera toujours inférieure à 90° par définition).
http://www.ndt.net/article/dgzfp02/papers/v18/v18.htm
"Mit Hilfe einer speziellen Software wird in einem ersten Schritt die Umrandung des Eindrucks bestimmt. Aus den Schnittpunkten mit den auf dem Bildschirm abgebildeten Kanten des Vickersdiamanten (136° Dachwinkel) werden schließlich die Längen der beiden Diagonalen des Eindrucks ermittelt."



Inclinaison du toit et angle de faîtage

Dachwinkel = Dachneigung = angle de toit = angle de la pente du toit (enfin du côté concerné, la pente d'un toit pouvant être différente d'un côté à l'autre.

Firstwinkel = angle de faîtage = angle que font entre elles les deux pentes du toit.

exemple : un toit dont les pentes sont à 45° (pente assez forte pays à neige pour que celle-ci ne s'accumule pas) a un angle de faîtage de 90°.

http://www.osrm.ch/~jeuss/rbundp.html
"Die Dachneigung darf 300 a.T. nicht unterschreiten und 50o nicht übersteigen. Bei ungleich geneigten Dächern muss der Firstwinkel 90o betragen, wobei er die Dachneigung 60o nicht überschreiten und 30o nicht unterschreiten darf. Ungleich geneigte Dächer sind nur in der Wohnzone zugelassen"

http://www.triganostore.com/abris.asp
"ces abris disposent de portes coulissantes vers l'extérieur qui optimisent l'utilisation de l'espace de rangement. La hauteur des portes (jusqu'à 1,82 m pour le PrestiYard), ainsi que l'angle de faîtage aigu accroissent le volume et permettent à une personne de se tenir debout sans problème."
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 04:37
Grading comment
Merci de ces renseignements très précis et précieux !!!

Michèle
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3pente de la fraise et angle au sommet de la fraise
Yves Georges


  

Answers


2 days4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pente de la fraise et angle au sommet de la fraise


Explanation:
J'avais bêtement donné une première réponse, n'ayant pas lu qu'il s'agissait d'un fraise et croyant qu'il s'agissait d'un toit. Je me demandais d'ailleurs pourquoi personne n'avait répondu!!)

Par analogie avec le toit (je reproduis en note pour mémoire la réponse précédente que j'avais effacée, à savoir, "inclinaison du toit et angle de faîtage"), je pense qu'il s'agit de l'angle de la fraisure (pente de la fraisure) qui s'appréhende mieux si on pense à un chanfrein (fraisage du bord de pièce) plutôt qu'à un fraisage ponctuel (par exemple un avant-trou de vis à tête fraisée) ou une rainure.
Une fraise conique avec un angle au sommet (là je suis sûr de la terminologie) de 90° (justement la fraise-type pour les logements des têtes de vis à tête fraisées) va avoir une pente de 45°.

Normalement on mesure une pente par rapport à l'horizontale, donc ici par rapport à la perpendiculaire à l'axe de la fraise: si l'angle au sommet est de 120° la pente sera de 90° - 120/2 = 30°.
En revanche contrairement à l'inclinaison d'un toit qui peut être différend d'un côté et de l'autre, la pente de la fraise est unique puique la fraise a une symétrie de révolution.

Remarque : l'inclinaison de la fraise est une autre notion : c'est l'angle que fait l'axe de la fraise par rapport à la normale (la perpendiculaire) à la pièce à fraiser. Cela permet, par exemple, de réaliser une rainure dont les deux flancs ont une inclinaison différente par rapport à la pièce (comme le toit dissymétrique).

Voilà. J'espère être suffisamment clair. C'est loin d'être évident sans faire de dessin.

Cela dit, j'ai trouvé un site qui indique que le Dachwinkel d'un poinçon en diamant destiné à mesurer la dureté d'un matériau est son angle au sommet. (j'en suis sûr car il est de 136° dans l'exemple du site - cela exclut donc une pente qui sera toujours inférieure à 90° par définition).
http://www.ndt.net/article/dgzfp02/papers/v18/v18.htm
"Mit Hilfe einer speziellen Software wird in einem ersten Schritt die Umrandung des Eindrucks bestimmt. Aus den Schnittpunkten mit den auf dem Bildschirm abgebildeten Kanten des Vickersdiamanten (136° Dachwinkel) werden schließlich die Längen der beiden Diagonalen des Eindrucks ermittelt."



Inclinaison du toit et angle de faîtage

Dachwinkel = Dachneigung = angle de toit = angle de la pente du toit (enfin du côté concerné, la pente d'un toit pouvant être différente d'un côté à l'autre.

Firstwinkel = angle de faîtage = angle que font entre elles les deux pentes du toit.

exemple : un toit dont les pentes sont à 45° (pente assez forte pays à neige pour que celle-ci ne s'accumule pas) a un angle de faîtage de 90°.

http://www.osrm.ch/~jeuss/rbundp.html
"Die Dachneigung darf 300 a.T. nicht unterschreiten und 50o nicht übersteigen. Bei ungleich geneigten Dächern muss der Firstwinkel 90o betragen, wobei er die Dachneigung 60o nicht überschreiten und 30o nicht unterschreiten darf. Ungleich geneigte Dächer sind nur in der Wohnzone zugelassen"

http://www.triganostore.com/abris.asp
"ces abris disposent de portes coulissantes vers l'extérieur qui optimisent l'utilisation de l'espace de rangement. La hauteur des portes (jusqu'à 1,82 m pour le PrestiYard), ainsi que l'angle de faîtage aigu accroissent le volume et permettent à une personne de se tenir debout sans problème."



    Reference: http://www.osrm.ch/~jeuss/rbundp.html
    Reference: http://www.triganostore.com/abris.asp
Yves Georges
France
Local time: 04:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 271
Grading comment
Merci de ces renseignements très précis et précieux !!!

Michèle
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search