KudoZ home » German to French » Mechanics / Mech Engineering

Schubstangenantrieb

French translation: commande par bielle à excentrique

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schubstangenantrieb
French translation:commande par bielle à excentrique
Entered by: giselavigy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:45 Aug 10, 2004
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Schubstangenantrieb
Est-ce qu'il y aurait une âme charitable qui pourrait m'indiquer comment faire pour m'en sortir dans tous ces "Antriebe": Zahnstangen-, Schubketten-, Scheren-, Seilzug-,Dreh-, ...
giselavigy
Local time: 15:55
commande par bielle à excentrique
Explanation:
dixit ERNST...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-08-10 12:11:07 GMT)
--------------------------------------------------

Zahnstangenantrieb = commande (ou entraînement) par crémaillère
Seilzugantrieb = commande par câble (Ernst)
Drehantrieb = servomoteur (hydr.) ou moteur d\'orientation (électr.) (Ernst)
Scherenantrieb = commande par parallèlogramme
Schubkettenatrieb = commande par chaîne (ou propulsion par chaîne pour le \"schub\")
mais ce ne sont que des propositions hors contexte...
Selected response from:

Christian Fournier
France
Local time: 15:55
Grading comment
merci Christian, ce n'est pas la première fois!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3commande par bielle à excentrique
Christian Fournier


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
commande par bielle à excentrique


Explanation:
dixit ERNST...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-08-10 12:11:07 GMT)
--------------------------------------------------

Zahnstangenantrieb = commande (ou entraînement) par crémaillère
Seilzugantrieb = commande par câble (Ernst)
Drehantrieb = servomoteur (hydr.) ou moteur d\'orientation (électr.) (Ernst)
Scherenantrieb = commande par parallèlogramme
Schubkettenatrieb = commande par chaîne (ou propulsion par chaîne pour le \"schub\")
mais ce ne sont que des propositions hors contexte...

Christian Fournier
France
Local time: 15:55
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 374
Grading comment
merci Christian, ce n'est pas la première fois!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search