KudoZ home » German to French » Mechanics / Mech Engineering

schwert

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:54 Nov 30, 2004
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: schwert
contexte : BTP, construction d'un pont
In den zwei massiven Betonwiderlagern sind die ***Schwerter*** zum Anschluss der Spannbänder eingegossen.
quelle est la traduction appropriée : dérive ? aile de dérive ? semelle ?
merci de votre aide
Tweess
Local time: 15:55
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1semelleLnP


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
semelle


Explanation:
cf site sur le BTP, terme très usité!


    Reference: http://www.produits.batiweb.com/search/liste_marque_rub.asp?...
LnP
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
effectivement, après recherche approfondie, il s'agissait de plots d'ancrage ou contre-fiches fixés obliquement dans la structure porteuse en béton.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucie Fourneyron: Bonjour Helene!
25 mins

neutral  Proelec: Ne s'agit-il pas ici de "plots d'ancrage" ?? noyés dans les culées ?
1 day12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: effectivement, après recherche approfondie, il s'agissait de plots d'ancrage ou contre-fiches fixés obliquement dans la structure porteuse en béton.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search