https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/mechanics-mech-engineering/883196-abgasfuchs.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

Abgasfuchs

French translation: extracteur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abgasfuchs
French translation:extracteur
Entered by: Y-Fi

17:55 Dec 4, 2004
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / four de fusion
German term or phrase: Abgasfuchs
Pour un four de fusion d'aluminium.
Contexte :
"Ausgleich der wechselnden Druckspitzen im Ofenraum, bedingt durch das ständige Reversieren der einzelnen Brennerpaare in kurzen Intervallen von Feuern auf Absaugen, sowie für den Notbetrieb mit Feuern eines Brennerkopfes mittels Kaltluft zum Warmhalten des Ofens, ist ein zusätzlicher **Abgasfuchs** mit integriertem Druckregelschieber vorgesehen."
Y-Fi
Local time: 11:54
extracteur
Explanation:
Kokerei Anlage zur Gewinnung von Koks (Hüttenkoks) aus Steinkohle durch trockene Destillation (Verkokung). Die Kohlen werden zerkleinert und gewaschen und gelangen in steinerne Koksöfen mit senkrechten Ofenkammern (15 bis 50 Tonnen Inhalt). Diese werden auf eine Temperatur bis zu 1000 °C erhitzt, wobei die Heizgase in einer ersten Heizkammer unter den Ofenkammern verbrennen und die Verbrennungsgase eine zweite Heizkammer erwärmen, um dann nach außen in den FUCHS (Abzugskanal) geleitet zu werden.

Dico: THYSSEN STAHL
extracteur, Abzugsvorrichtung (Gase)

Selected response from:

Catherine GRILL
France
Local time: 11:54
Grading comment
Merci beaucoup. Sujet clos, pesé et envoyé!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2extracteur
Catherine GRILL


Discussion entries: 2





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
extracteur


Explanation:
Kokerei Anlage zur Gewinnung von Koks (Hüttenkoks) aus Steinkohle durch trockene Destillation (Verkokung). Die Kohlen werden zerkleinert und gewaschen und gelangen in steinerne Koksöfen mit senkrechten Ofenkammern (15 bis 50 Tonnen Inhalt). Diese werden auf eine Temperatur bis zu 1000 °C erhitzt, wobei die Heizgase in einer ersten Heizkammer unter den Ofenkammern verbrennen und die Verbrennungsgase eine zweite Heizkammer erwärmen, um dann nach außen in den FUCHS (Abzugskanal) geleitet zu werden.

Dico: THYSSEN STAHL
extracteur, Abzugsvorrichtung (Gase)



Catherine GRILL
France
Local time: 11:54
Native speaker of: German
PRO pts in category: 108
Grading comment
Merci beaucoup. Sujet clos, pesé et envoyé!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silje2: Eintrag im Ernst: für Fuchs -> Feuerzug, Rauchkanal
52 mins
  -> merci
agree  Proelec: A titre de complément d'information, le Schlegelmilch indique pour Fuchs = carneau (d'évacuation des fumées)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations