https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/mechanics-mech-engineering/946628-dosierspirale.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

Dosierspirale

French translation: spirale (de dosage)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dosierspirale
French translation:spirale (de dosage)
Entered by: Y-Fi

09:47 Feb 19, 2005
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / installation d'alimentation des veaux
German term or phrase: Dosierspirale
"Erscheint ein Kalb mit Futteranrecht am Sauger, fördert die Dosierspirale entsprechend der Kalibrierung die erforderliche Pulvermenge in den Anrührbehälter. "

C'est un réservoir de lait en poudre qui ressemble à un entonnoir. Dans la partie étroite de celui-ci, se trouve la Dosierspirale. Cette dernière ressemble à un ressors qui tourne en position horizontale, je suppose pour éviter l'amalgame de poudre et doser la quantité de poudre. Comment appelle-t-on cette pièce ?
Merci d'avance ;-)
Y-Fi
Local time: 04:52
spirale de dosage
Explanation:
Yvan, ich nehme an, es ist das

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-02-19 10:07:15 GMT)
--------------------------------------------------

ich glaube auch, es ist weniger \"droit à\" als \"autorisé à\" im Sinne von \"c\'est son tour\" ...
Selected response from:

GiselaVigy
Local time: 04:52
Grading comment
Merci pour les deux propositions. Pour départager, c'était donc au chronomètre ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Vis ou spirale (de doseur)
Platary (X)
3 +3spirale de dosage
GiselaVigy


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Vis ou spirale (de doseur)


Explanation:
Plein d'informations utiles sur ce site. Je mets le lien ici parce qu'il est trop long pour la case. Faut chercher dans les accessoires des doseurs. Il y a même une picture.

http://www.directindustry.fr/soc/gericke/doseurs-16064-47324...

Platary (X)
Local time: 04:52
Native speaker of: French
PRO pts in category: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy
4 mins
  -> Rien ne vaut le veau sous la mère. C'est incroyable toute cette mécanisation !!!
agree  Geneviève von Levetzow
51 mins
  -> Selon le Talmud, on ne tue pas le veau sous la mère. Sans doute est-ce pourquoi on les nourrit (gave) aux biberons d'hormones ...
agree  Proelec: Oui. "Dosierschnecke" doit être la même chose. Schlegelmilch donne "doseur à vis sans fin","vis de dosage","doseur à hélice ?". Google.fr 29 occ. p. "vis doseuse", 7 occ. p."doseur à vis sans fin"
6 hrs
  -> Pas de doute pour qu'il s'agisse d'une vis sans fin et tous ces concepts sont très similaires. Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
spirale de dosage


Explanation:
Yvan, ich nehme an, es ist das

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-02-19 10:07:15 GMT)
--------------------------------------------------

ich glaube auch, es ist weniger \"droit à\" als \"autorisé à\" im Sinne von \"c\'est son tour\" ...


    www.mecatex.ch/francais/web/Partenaires/Transitube.html - 32k
GiselaVigy
Local time: 04:52
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 190
Grading comment
Merci pour les deux propositions. Pour départager, c'était donc au chronomètre ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X): Bonne pioche, pareil ! // Un cousin "germain" à moi (nous avons le même âge) est producteur bio de lait dans le Trièves. 4 ans pour avoir le label AB ...
2 mins
  -> Je m'y connais un peu, mais sans les machines de Yvan
agree  Geneviève von Levetzow
54 mins
  -> merci, je ne connaissais pas l'interdiction du Talmud. Tu comprends mon émerveillement devant tout ce qu'on peut apprendre sur ce site!
agree  Carola BAYLE: ou "vis de dosage"
1 hr
  -> merci Carola et bonne neige
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations