KudoZ home » German to French » Medical: Health Care

Knaufarmlehne

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Knaufarmlehne
French translation:repose-bras présentant un profil arrondi à l'avant
Entered by: Geneviève von Levetzow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:37 Sep 16, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / mobilier
German term or phrase: Knaufarmlehne
Hochlehnsessel mit ***Knaufarmlehnen*** wie XXX HS-L, jedoch mit Rollen, Gewicht:

Des photos :
http://www.brunner-stuehle.de/wDeutsch/Produkte/Programm/Ser...
Geneviève von Levetzow
Local time: 18:06
Advertisement


Summary of answers provided
3 +3accoudoir à pommeau
babelwork
1accoudoir bec-de-cane
lorette


Discussion entries: 10





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
accoudoir à pommeau


Explanation:
quelques rares réf. sur le web pour "pommeau" dans ce contexte, dont une enchère ebay...

bon dimanche !


    Reference: http://cgi.ebay.fr/Salon-de-jardin-composé-de-sept-pièces--T...
babelwork
Germany
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg
4 mins
  -> Merci Michael !

agree  giselavigy
15 mins
  -> Merci Gisela !

agree  David Baour
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
accoudoir bec-de-cane


Explanation:
Trouvé sur la toile !

Detail | Knaufarmlehne
Détail | Poignée bec de cane

http://www.brunner-group.com/wDeutsch/Produkte/Programm/Seri...

http://www.brunner-group.com/start_f.html

Dans tous les cas, "poignée, non, mais "accoudoir bec-de-cane", why not ? "Pommeau" est également très bien.
Traduit par "poignée" sur Brunner sachant que "bec-de-cane" se rapporte plutôt à la forme d'une poignée.

"Cane" avec un "n", richtig à ma grande surprise !

n. m. (pl. Becs-de-cane). XVIe siècle.TECHN. 1. Serrure comportant un pêne qui se manœuvre sans clef à l'aide d'un bouton ou d'une béquille. 2. Poignée de porte dont la forme rappelle un bec, qui permet de mouvoir le pêne d'une serrure sans l'aide d'une clé.
http://www.patrimoine-de-france.org/mots/mots-acade-9-4241.h...

Bon dimanche ensoleillé :o)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-16 12:54:26 GMT)
--------------------------------------------------

On va bien y arriver, b***** !!!!!

Knaufarmlehnen erleichtern das Aufstehen.
Les accoudoirs bec de cane servent d'appui pour se relever plus facilement.

http://www.sedorama.ch/index.cfm?fuseaction=sprachewechseln&...

Ecoute, même si je planais à 20 000, je reste toujours sur mon "bec de cane" !
Bouton intégré, je n'accroche pas, désolée ;-)

lorette
France
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 17, 2007 - Changes made by Geneviève von Levetzow:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search