KudoZ home » German to French » Medical: Health Care

Hilfspfleger

French translation: aide-soignant

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hilfspfleger
French translation:aide-soignant
Entered by: Marion Hallouet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:44 Feb 22, 2008
German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: Hilfspfleger
Qqn. peut me donner un équivalent en français?

On peut sans problème travailler comme "Hilfspfleger" dans un hôpital par ex. On reçoit alors une petite formation de base, question d'assurer un minimum de sécurité, respect des règles d'hygiène etc., après quoi on a surtout la fonction d'assister le personnel qualifié dans les tâches disons secondaires: emmener les patients d'un labo à l'autre, vider les ..., etc.
Ce terme figure dans un CV.
Grand merci d'avance!

PS: Et bien sûr, c'est 'German to French', mais ce machin ne veut pas me permettre de l'indiquer comme il faut ;-)
Ingo Breuer
Belgium
Local time: 19:24
aide-soignant
Explanation:
*
Selected response from:

Marion Hallouet
France
Local time: 19:24
Grading comment
Merci infiniment à tou(te)s!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6aide-soignant
Marion Hallouet


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
aide-soignant


Explanation:
*

Marion Hallouet
France
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci infiniment à tou(te)s!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy
29 mins
  -> Merci et bon week-end !

agree  ni-cole
50 mins
  -> Merci et bon week-end !

agree  Claire Bourneton-Gerlach
1 hr
  -> Merci et bon week-end !

agree  TPS
1 hr
  -> Merci et bon week-end !

agree  lorette
3 hrs
  -> Merci et bon week-end !

agree  xxxDr.G.MD
1 day10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 22, 2008 - Changes made by Marion Hallouet:
Edited KOG entry<a href="/profile/658600">Ingo Breuer's</a> old entry - "Hilfspfleger" » "aide-soignant"
Feb 22, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Medical (general) » Medical: Health Care
Feb 22, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Language pairFrench to German » German to French


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search