entspannende Wärme, erfrischende Kühle
French translation: chaleur relaxante, fraîcheur vivifiante
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 00:22 Jun 28, 2004 |
| German to French translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: jemo United States Local time: 23:44 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +11 | chaleur relaxante, fraîcheur pénétrante |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +11
peer agreement (net): +11| entspannende Wärme, erfrischende Kühle chaleur relaxante, fraîcheur pénétrante Explanation: "Compresses chaudes et froides FlexiPAC Le FlexiPAC® offre une commodité maximale pour la maison et la clinique. Mettez-le au four à micro-ondes pour fournir une chaleur relaxante, ou mettez-le au congélateur pour une cryothérapie ... " http://www.medicaltronik.ca/client/catalogue.asp?Page=10 difficile d'avoir la fraîcheur et le rafraîchissement."pénétrant" renforce l'idée et décrit l'action des synonymes pour "entspannende Wärme": chaleur bienfaisante, apaisante pour "erfrischende Kühle": fraîcheur tonique, vivifiante; une sensation rafraîchissante |
| |
Grading comment
| ||
