https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/medical%3A-pharmaceuticals/1819750-gastro-patienten.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Medical: Pharmaceuticals

Gastro-Patienten

French translation: patients présentant une pathologie gastrique / souffrant de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gastro-Patienten
French translation:patients présentant une pathologie gastrique / souffrant de
Entered by: ni-cole

16:54 Mar 14, 2007
German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Dépendances
German term or phrase: Gastro-Patienten
Bonsoir!

Geben Sie bitte an, was Sie wie oft bei **Gastro-Patienten** tun/entscheiden:

1. Medikamentenempfehlung an den Hausarzt
❏ nie ❏ selten ❏ gelegentlich ❏ häufig

etc.

Contexte: questionnaire s'adressant à des gastroentérologues.

Plus loin, même problème avec d'autres maladies:

Wie viel Prozent Ihrer Patienten sind

❏ GERD Patienten
❏ NERD Patienten
❏ Barrett Patienten
❏ H. pylori Patienten
❏ NSAR Patienten

Comment formuler cela?

Merci d'avance!
ni-cole
Switzerland
Local time: 20:48
patients présentant une pathologie gastrique
Explanation:
Bonjour Nicole

Je traduirais par « les patients présentant une pathologie ou un trouble gastrique ». Malheureusement on n’emploie pas le terme de « patients gastriques ». Il existe d’autres expressions faisant partie du jargon médical mais celles-ci ne s’emploient pas dans un texte officiel.



--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2007-03-14 17:53:17 GMT)
--------------------------------------------------

Il en va de même pour les autres termes; les patients présentant... ou les patients atteints de .....
Selected response from:

Dr. Karina Peterson
Local time: 14:48
Grading comment
Merci à toutes les trois de votre aide précieuse!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4patients présentant une pathologie gastrique
Dr. Karina Peterson
2patients en/de gastro-entérologie/patients hospitalisés/traités en service de gastro-entérologie
liz askew


Discussion entries: 7





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
patients en/de gastro-entérologie/patients hospitalisés/traités en service de gastro-entérologie


Explanation:
[PDF]
Aidez à colliger des données sur les temps d’attente des patients ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
d’attente des patients en gastroentérologie :. PAGE IV : L’accès aux services de. gastroentérologie au Canada. NOUVELLES DE L’ACG. For English see page 263 ...
www.pulsus.com/gastro/19_04/Pdf/cagf_ed.pdf - Similar pages


PDF]
SALT STRESS EFFECTS ON PHOTOSYNTHESIS IN DUNALIELLASALINA CELLS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Population étudiée : patients en nutrition parentérale . Population témoin : patients de gastro-entérologie. classique hospitalisés à Lariboisière ...
perso.orange.fr/ces/Pages/english/Poster16.pdf - Similar pages

de Psychologue clinicienne , cherche un emploi de Psychologue ...
- [ Translate this page ]
Entretiens individuels, entretiens d’orientation avec certains patients hospitalisés en gastro-entérologie, participation aux synthèses d’équipe ...
www.psy.enligne-fr.com/mini_cv.php?code=974a7033339bcbf5 - 54k - Cached - Similar pages




liz askew
United Kingdom
Local time: 19:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup. Mais les patients ne sont pas hospitalisés: ils vont chez un spécialiste (dans son cabinet).


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dr. Karina Peterson: Je ne pense pas que dans les termes « gastro-patient » l’auteur fasse uniquement allusion aux patients hospitalisés
21 mins
  -> OK, my fault. I don't do German, but thought I'd suggest something anyway. Have mentioned other possibilites in Asker's box, just in case they are of use.
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
patients présentant une pathologie gastrique


Explanation:
Bonjour Nicole

Je traduirais par « les patients présentant une pathologie ou un trouble gastrique ». Malheureusement on n’emploie pas le terme de « patients gastriques ». Il existe d’autres expressions faisant partie du jargon médical mais celles-ci ne s’emploient pas dans un texte officiel.



--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2007-03-14 17:53:17 GMT)
--------------------------------------------------

Il en va de même pour les autres termes; les patients présentant... ou les patients atteints de .....

Dr. Karina Peterson
Local time: 14:48
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 54
Grading comment
Merci à toutes les trois de votre aide précieuse!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations