https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/medical%3A-pharmaceuticals/2413945-unn%C3%B6tiger-substanzbelastung.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Medical: Pharmaceuticals

unnötiger Substanzbelastung

11:04 Feb 14, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: unnötiger Substanzbelastung
Bonjour,


Dans une énumération des avantages d'un médicament:
- Vermeidung unnötiger Substanzbelastung

L'idée, c'est que ce médicament n'est pas pris en combinaison avec d'autres médicaments, donc "keine zusätzliche Belastung durch eine andere Substanz".

Merci d'avance!
ni-cole
Switzerland
Local time: 13:21


Summary of answers provided
3 +4donc toute interférence avec d'autres substances/médicaments est exlue
GiselaVigy
3surcharge de substances inutiles
TPS
2exposition à une charge médicamenteuse inutilement élevée
Schtroumpf


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
surcharge de substances inutiles


Explanation:
Une suggestion

TPS
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Geneviève von Levetzow: me semble peu usité
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
donc toute interférence avec d'autres substances/médicaments est exlue


Explanation:
http://www.medicms.be/112004index.html - 59k - En cache - Pages similaires

GiselaVigy
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
9 mins
  -> merci et bon appétit!
agree  TPS
11 mins
  -> Je n'avais pas vu votre réponse, Teresa ... merci
agree  lorette: bon après-midi :o)
27 mins
  -> tiens bon!
agree  David Baour: Ça me paraît très bien.
34 mins
  -> merci David
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
exposition à une charge médicamenteuse inutilement élevée


Explanation:
N'étant pas spécialiste ... mais cherchant quand même à le rendre au pied de la lettre :-)

Schtroumpf
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations