KudoZ home » German to French » Medical

chronische Insuffizienz der Dünndarmfunktion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:57 Oct 17, 2000
German to French translations [Non-PRO]
Medical
German term or phrase: chronische Insuffizienz der Dünndarmfunktion
no context
Susanna
Advertisement


Summary of answers provided
na(chronique)
Lionel Kempf
nainsuffisance chromique de l'intestin grêle
Lionel Kempf


  

Answers


8 hrs
insuffisance chromique de l'intestin grêle


Explanation:
ou insuffisance intestinale chronique,

ca depend de la maladie, selon le cas un specialiste medicale considerera comme redondant qu'on lui indique que c'est l'intestin grele et pas un autre bout de l'intestin qui fonctionne mal, vu que ca lui semble evident.

Si c'est pour une description il vaut mieux signaler de quel bout de l'intestin il s'agit exactement.

A+


    Eurodicautom, Multilingual Glossary of technical and popular medical terms
Lionel Kempf
France
Local time: 06:54
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
marietta
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
(chronique)


Explanation:
pardon, je voulais dire chronique, (pas chromique) :o)

Lionel Kempf
France
Local time: 06:54
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search