This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French

Verwöhnprogramme

French translation: programmes bien-être

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verwöhnprogramme
French translation:programmes bien-être
Entered by: Geneviève von Levetzow

13:51 Jul 18, 2002
German to French translations [PRO]
Medical / Di�t
German term or phrase: Verwöhnprogramme
Es liegt ganz allein an Ihnen durch eine gesündere Ernährung, Bewegung an der frischen Luft, Verwöhnprogramme, geistigem Anspruch und kritischer Neugier auf das Geschehen in der Welt und durch eine positive und bewußte Einstellung zum Leben vital und gesund zu bleiben um das Alter genießen zu können. (Programme de mise en forme??)
VGP
Local time: 11:52
programmes bien-être / programmes pour prendre soin de soi / programmes pour se gâter
Explanation:
-
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 11:52
Grading comment
Merci beaucoup. Je vous souhaite un "Verwöhnprogramm" pour ce week end. VG
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6programmes bien-être / programmes pour prendre soin de soi / programmes pour se gâter
Geneviève von Levetzow


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
programmes bien-être / programmes pour prendre soin de soi / programmes pour se gâter


Explanation:
-

Geneviève von Levetzow
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4588
Grading comment
Merci beaucoup. Je vous souhaite un "Verwöhnprogramm" pour ce week end. VG

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ellitrad: programmes bien être
9 mins
agree  Hélène Gibaud (X): la première proposition aussi
19 mins
agree  Mag. Evelyn Frei: programmes bien-être http://www.villagiada.com/toscane/tarifs.asp
20 mins
  -> Merci à tout le monde :), je préfère aussi la 1ère proposition
agree  flockart: première réponse
23 mins
  -> Merci également :)
agree  Steffen Walter: oui, la première alternative
42 mins
  -> Rermerci Steffen :)
agree  jerryk (X)
1 hr
  -> Merci également Jerry :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search