This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French

Gaumenfreude und Augenweide

French translation: joie du palais et plaisir des yeux

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gaumenfreude und Augenweide
French translation:joie du palais et plaisir des yeux

15:51 Feb 27, 2001
German to French translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Gaumenfreude und Augenweide
Trockenfrüchte – Gaumenfreude und Augenweide

Trockenfrüchte sind eine grossartige Ergänzung zu jeder vollwertigen Ernährung. Sie sind reich an Mineralstoffen, Ballaststoffen und Vitaminen und ganz ohne Cholesterin.
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 15:28
la joie du palais et le plaisir des yeux
Explanation:
Expression courante en allemand.

Autres expressions du genre aussi fréquentes en français :

les délices du palais et le plaisir des yeux...

Et de loin les plus usuelles :
pour le plaisir des yeux et du palais. ...
pour le plus grand plaisir des yeux et du palais. ...

PRESQUE TOUJOURS DANS CET ORDRE LA.

Exemple :
Installée sur le site de l'Espace François 1er, 8 000 m2 accueillent cette GRANDE PARADE DE LA
GASTRONOMIE. Pas moins de 100 pièces artistiques réalisées par les boulangers, bouchers, charcutiers,
cuisiniers, glaciers, chocolatiers, pâtissiers et confiseurs... sont proposées, pour le plus grand plaisir des yeux et du palais.


Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 15:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nala joie du palais et le plaisir des yeux
Annie Robberecht, C. Tr.
naun plaisir pour le palais comme pour les yeux
Madeleine van Zanten
naplaisir du palais et des yeux
ec-network (X)


  

Answers


4 hrs
la joie du palais et le plaisir des yeux


Explanation:
Expression courante en allemand.

Autres expressions du genre aussi fréquentes en français :

les délices du palais et le plaisir des yeux...

Et de loin les plus usuelles :
pour le plaisir des yeux et du palais. ...
pour le plus grand plaisir des yeux et du palais. ...

PRESQUE TOUJOURS DANS CET ORDRE LA.

Exemple :
Installée sur le site de l'Espace François 1er, 8 000 m2 accueillent cette GRANDE PARADE DE LA
GASTRONOMIE. Pas moins de 100 pièces artistiques réalisées par les boulangers, bouchers, charcutiers,
cuisiniers, glaciers, chocolatiers, pâtissiers et confiseurs... sont proposées, pour le plus grand plaisir des yeux et du palais.





    Internet, Oxford German Dictionary
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
un plaisir pour le palais comme pour les yeux


Explanation:
.....

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
plaisir du palais et des yeux


Explanation:
Mit der Augenweide ist vermutlich der schöne Anblick gemeint.

ec-network (X)
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search