KudoZ home » German to French » Medical

Zellular Medizin

French translation: thérapie cellulaire

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zellular Medizin
French translation:thérapie cellulaire
Entered by: Corinne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:20 Apr 6, 2001
German to French translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Zellular Medizin
sowie Anwender der Zellular Medizin
cela aurait un rapport avec la thérapie par les vitamines.
merci.
Corinne
France
Local time: 19:22
thérapie cellulaire
Explanation:
Les deux traduction "médecine cellulaire" et "thérapie cellulaire" me semblent correctes. Vous ne trouverez cependant pas de référence dans les dictionnnaires car ces techniques qui consistent non pas à soigner les cellules comme son nom pourrait le laisser supposer mais à soigner par les cellules sont très récentes. En gros il s'agit d'implanter, dans un tissu malade, des cellules souches qui ne sont pas encore différenciées afin qu'elles se multiplient et se différencient pour venir remplacer les cellules détruites.
Cette technique apporte de grands espoir dans le domaine des cancers et des maladies auto-immunes comme les myopathies, la sclérose en plaques. Attention au charlatanisme assez répandu qui consiste à faire croire qu'en injectant directement dans le sang des cellules de foetus on fait une cure de jouvence éternelle. C'est aussi appelé thérapie cellulaire. J'espère que ce n'est pas ce dont il s'agit.
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 19:22
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nathérapie cellulaire
Yves Georges
nathérapie cellulaireAlbert Golub
namédecine cellulaire
Brigitte Gendebien


  

Answers


4 mins
médecine cellulaire


Explanation:
Progrès de la Médecine Cellulaire
dans la lutte contre :
- le cancer
- les maladies infectieuses
- d'autres maladies
(http://www.drrath.com/mr-publishing-internet/cellular/index/...


    Reference: http://www.drrath.com/mr-publishing-internet/cancer/fra/
    Reference: http://www.uottawa.ca/academic/grad-etudesup/calf/cmm3.htm
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 117

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Annie Robberecht, C. Tr.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
thérapie cellulaire


Explanation:
yahoo.fr
bonne chance

Albert Golub
Local time: 19:22
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Annie Robberecht, C. Tr.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
thérapie cellulaire


Explanation:
Les deux traduction "médecine cellulaire" et "thérapie cellulaire" me semblent correctes. Vous ne trouverez cependant pas de référence dans les dictionnnaires car ces techniques qui consistent non pas à soigner les cellules comme son nom pourrait le laisser supposer mais à soigner par les cellules sont très récentes. En gros il s'agit d'implanter, dans un tissu malade, des cellules souches qui ne sont pas encore différenciées afin qu'elles se multiplient et se différencient pour venir remplacer les cellules détruites.
Cette technique apporte de grands espoir dans le domaine des cancers et des maladies auto-immunes comme les myopathies, la sclérose en plaques. Attention au charlatanisme assez répandu qui consiste à faire croire qu'en injectant directement dans le sang des cellules de foetus on fait une cure de jouvence éternelle. C'est aussi appelé thérapie cellulaire. J'espère que ce n'est pas ce dont il s'agit.

Yves Georges
France
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1852
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search