KudoZ home » German to French » Medical

Eigenhaut-Transplantate ; Hautgewebeprobe

French translation: autotransplants cutanés/prélèvement de tissu cutané

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:05 May 22, 2001
German to French translations [Non-PRO]
Medical
German term or phrase: Eigenhaut-Transplantate ; Hautgewebeprobe
Im speziellen XXX-Transportkarton befinden sich menschliche Eigenhaut-Transplantate, die aus einer patienteneigenen Hautgewebeprobe in unserem Labor bei XXX gezüchtet wurden.
Die fertig gezüchteten Eigenhaut-Transplantate werden nun demselben Patienten, von dem die ursprüngliche Hautgewebeprobe stammt, zur Abdeckung seiner schweren und großflächigen, lebensbedrohlichen Verbrennungswunden operativ zurücktransplantiert.
Karine Le Goaziou
Local time: 01:14
French translation:autotransplants cutanés/prélèvement de tissu cutané
Explanation:
autotransplants cutanés = Eigenhaut-Transplantate
prélèvement de tissu cutané = Hautgewebeprobe

please see URLs :
http://fr.google.yahoo.com/bin/query_fr?p=prlvement de tissu...

http://fr.google.yahoo.com/bin/query_fr?p=autotransplantatio...

Bon courage !
Selected response from:

Carole Reade-Kentros
Local time: 02:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naautotransplants cutanés/prélèvement de tissu cutanéCarole Reade-Kentros
naTransplants de sa propre peau - Essais de tissus dermiquesDILLINGER


  

Answers


17 mins
Transplants de sa propre peau - Essais de tissus dermiques


Explanation:
pas de commentaires particuliers


    Marie-Louise DILLINGER (polyglotte@polyglotte.com)
DILLINGER
Local time: 01:14
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
autotransplants cutanés/prélèvement de tissu cutané


Explanation:
autotransplants cutanés = Eigenhaut-Transplantate
prélèvement de tissu cutané = Hautgewebeprobe

please see URLs :
http://fr.google.yahoo.com/bin/query_fr?p=prlvement de tissu...

http://fr.google.yahoo.com/bin/query_fr?p=autotransplantatio...

Bon courage !


    yahoo search
Carole Reade-Kentros
Local time: 02:14
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search