KudoZ home » German to French » Medical

Hautkultivierungsverfahren

French translation: procédé de culture cutanée/de culture d'épiderme

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:52 May 22, 2001
German to French translations [Non-PRO]
Medical
German term or phrase: Hautkultivierungsverfahren
Dieses spezielle Hautkultivierungsverfahren ist für eine lebensrettende Maßnahme schwerstverbrannter Patienten dringend erforderlich!
Karine Le Goaziou
Local time: 17:41
French translation:procédé de culture cutanée/de culture d'épiderme
Explanation:
procédé de culture cutanée/de culture d'épiderme

cf URL :

http://fr.google.yahoo.com/bin/query_fr?p=culture cutane&hc=0...

Bon courage !
Selected response from:

Carole Reade-Kentros
Local time: 18:41
Grading comment
Mille mercis
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naprocédé de culture cutanée/de culture d'épidermeCarole Reade-Kentros
naProcédé du culture du dermeDILLINGER
naprocédé de culture (de peau) en laboratoire
Brigitte Gendebien


  

Answers


9 mins
procédé de culture (de peau) en laboratoire


Explanation:
“L’idéal est de pouvoir prélever la peau sur le patient lui-même. Mais quand les lésions occupent une trop grande superficie, ce n’est pas possible. Il reste alors la culture de peau, mais ce procédé coûte cher (500.000 BEF pour 1 m2) et prend du temps (3 semaines pour 1 m2 à partir d’un morceau de quelques centimètres). Or, la greffe doit être réalisée dans les trois semaines.” (http://www.mil.be/nv_vox_scripts/show_article_fr.asp?article...

AutoDerm et TransDerm sont deux morceaux de peau respectivement du patient et du donneur dont un procédé de culture en laboratoire permet d'augmenter la taille huit cents fois. (http://www.innogenetics.com/Website/WebFR.nsf/0bd2e1a9ddcb69...




Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 117
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
Procédé du culture du derme


Explanation:
Keine spezielle Kommentare


    Marie-Louise DILLINGER (polyglotte@polyglotte.com)
DILLINGER
Local time: 17:41
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
procédé de culture cutanée/de culture d'épiderme


Explanation:
procédé de culture cutanée/de culture d'épiderme

cf URL :

http://fr.google.yahoo.com/bin/query_fr?p=culture cutane&hc=0...

Bon courage !


    yahoo search
Carole Reade-Kentros
Local time: 18:41
Grading comment
Mille mercis
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search