KudoZ home » German to French » Medical

schonendes Medikament

French translation: médicament léger

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:schonendes Medikament
French translation:médicament léger
Entered by: Claire Bourneton-Gerlach
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:27 Dec 5, 2003
German to French translations [PRO]
Medical
German term or phrase: schonendes Medikament
Dans le cadre d'un essai clinique...il s'agit d'un des arguments en faveur de la prescription d'un médicament. Merci d'avance
Sandrine Pithon
Local time: 15:22
médicament léger
Explanation:
une idée.. l'expression allemande étant apparemment inusitée (1 seule occurrence)

Demandez à votre médecin de prescrire un médicament léger (homéopathique ou
allopathique) étudié pour ce type de symptômes, à prendre généralement ...
www.kleber.fr/news/affiche.cfm - 18k - 4. Dez. 2003

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-05 13:37:59 (GMT)
--------------------------------------------------

le seul exemple en DE que j\'ai trouvé:
Das zeichnet die homöopathische Beratung besonders aus: Es wird genauer
hinterfragt, um das richtige und schonende Medikament zu finden. ...
www.loewen-apotheke.de/Pages/ S_Homprog/hom_indikat2.html -
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 15:22
Grading comment
Merci beaucoup !!! C'est vrai que les références manquent...Encore merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1médicament léger
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
médicament léger


Explanation:
une idée.. l'expression allemande étant apparemment inusitée (1 seule occurrence)

Demandez à votre médecin de prescrire un médicament léger (homéopathique ou
allopathique) étudié pour ce type de symptômes, à prendre généralement ...
www.kleber.fr/news/affiche.cfm - 18k - 4. Dez. 2003

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-05 13:37:59 (GMT)
--------------------------------------------------

le seul exemple en DE que j\'ai trouvé:
Das zeichnet die homöopathische Beratung besonders aus: Es wird genauer
hinterfragt, um das richtige und schonende Medikament zu finden. ...
www.loewen-apotheke.de/Pages/ S_Homprog/hom_indikat2.html -

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 6865
Grading comment
Merci beaucoup !!! C'est vrai que les références manquent...Encore merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search