KudoZ home » German to French » Medical

Feinnadelbiopsiertechnik

French translation: technique de biopsie à l'aiguille fine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Feinnadelbiopsiertechnik
French translation:technique de biopsie à l'aiguille fine
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:26 Jun 21, 2001
German to French translations [Non-PRO]
Medical
German term or phrase: Feinnadelbiopsiertechnik
Direkte Bestimmung der im Muskel gespeicherten Glykogenmenge durch Entnahme von kleinen Muskelproben mit Feinnadelbiopsiertechnik. In Ergänzung dazu werden submaximale Fahrradergometerbelastungen sowie Blutentnahmen zur Bestimmung des Insulins, des Blutzuckerspiegels und des Blutfettprofils durchgeführt.
Karine Le Goaziou
Local time: 06:54
technique de biopsie à l'aiguille fine
Explanation:
Feinnadelbiopsietechnik
... Wir haben eine neue automatische Feinnadelbiopsietechnik klinisch auf ihre Sensitivität und histomorphologische Qualität untersucht. (http://www.hno.org/1998/abstract98/291.htm)

Qu'est-ce qu'une biopsie à l'aiguille fine ou cytoponction?

Pour identifier si la masse ou la bosse à votre sein est cancéreuse, le médecin fait une biopsie. Pour faire une biopsie à l'aiguille fine, la masse doit être palpable.

Déroulement de l'intervention:
C'est une technique relativement simple qui se fait en chirurgie d'un jour ou en clinique externe par votre chirurgien ou radiologiste. Elle est faite avec ou sans anesthésie locale.

L'intervention dure quelques minutes.

Le médecin insère une aiguille fine dans le sein là où est localisée la masse palpable. Par la suite, il aspire doucement les cellules ou le liquide de la masse à l'aide d'une seringue. L'échantillon ainsi prélevé est envoyé au laboratoire afin de le faire analyser. La biopsie permet généralement au médecin de poser un diagnostic.

La biopsie à l'aiguille fine est une intervention simple qui comporte peu de risques. Par ailleurs, elle peut amener de faux résultats. En effet, avec la biopsie à l'aiguille fine on ne peut prélever qu'une petite partie de cellules. Il est donc possible que le médecin passe à côté des cellules cancéreuses, surtout si la masse est de petite taille. Pour cette raison, il se peut que votre médecin décide de vous faire passer une biopsie ouverte même si le résultat est négatif après une biopsie à l'aiguille fine.

Après la biopsie, vous n'aurez qu'un petit pansement adhésif de type diachylon sur le site de la ponction. Vous n'aurez probablement pas de cicatrice sur le sein. De plus, vous pouvez reprendre immédiatement vos activités, car il n'y a aucune restriction.
(http://www.infirmiere.net/infvir/documents/biopsie_aiguille_...
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 06:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natechnique de biopsie à l'aiguille fine
Brigitte Gendebien


  

Answers


2 hrs
technique de biopsie à l'aiguille fine


Explanation:
Feinnadelbiopsietechnik
... Wir haben eine neue automatische Feinnadelbiopsietechnik klinisch auf ihre Sensitivität und histomorphologische Qualität untersucht. (http://www.hno.org/1998/abstract98/291.htm)

Qu'est-ce qu'une biopsie à l'aiguille fine ou cytoponction?

Pour identifier si la masse ou la bosse à votre sein est cancéreuse, le médecin fait une biopsie. Pour faire une biopsie à l'aiguille fine, la masse doit être palpable.

Déroulement de l'intervention:
C'est une technique relativement simple qui se fait en chirurgie d'un jour ou en clinique externe par votre chirurgien ou radiologiste. Elle est faite avec ou sans anesthésie locale.

L'intervention dure quelques minutes.

Le médecin insère une aiguille fine dans le sein là où est localisée la masse palpable. Par la suite, il aspire doucement les cellules ou le liquide de la masse à l'aide d'une seringue. L'échantillon ainsi prélevé est envoyé au laboratoire afin de le faire analyser. La biopsie permet généralement au médecin de poser un diagnostic.

La biopsie à l'aiguille fine est une intervention simple qui comporte peu de risques. Par ailleurs, elle peut amener de faux résultats. En effet, avec la biopsie à l'aiguille fine on ne peut prélever qu'une petite partie de cellules. Il est donc possible que le médecin passe à côté des cellules cancéreuses, surtout si la masse est de petite taille. Pour cette raison, il se peut que votre médecin décide de vous faire passer une biopsie ouverte même si le résultat est négatif après une biopsie à l'aiguille fine.

Après la biopsie, vous n'aurez qu'un petit pansement adhésif de type diachylon sur le site de la ponction. Vous n'aurez probablement pas de cicatrice sur le sein. De plus, vous pouvez reprendre immédiatement vos activités, car il n'y a aucune restriction.
(http://www.infirmiere.net/infvir/documents/biopsie_aiguille_...



    Reference: http://www.cma.ca/cjs/vol-42/issue-4/0297.htm
    Reference: http://www.cytologie-ecole-mtl.com/techniques.html
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 117
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search