KudoZ home » German to French » Medical

Legionellen.

French translation: légionelles

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Legionellen (Legionella pneumophila)
French translation:légionelles
Entered by: Cécile Kellermayr
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:45 Jan 20, 2004
German to French translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Legionellen.
Sick-Building-Syndrom, Building-related Illness, Legionellen
Samantha Richardson
légionelles
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-20 18:51:06 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.inrs.fr/htm/les_legionelles_en_milieu_de_travail....
Les légionelles en milieu de travail

Les légionelles sont des bactéries fréquemment retrouvées dans l\'environnement. Elles se développent dans les milieux hydriques ou humides. Ainsi elles sont présentes naturellement dans les cours d\'eau, les lacs, et parfois dans les sols. Elles prolifèrent également dans certains milieux hydriques artificiels (réseaux d\'eau chaude sanitaire, réseaux de refroidissement de certains procédés industriels ou de systèmes de climatisations...) pouvant être à l\'origine d\'épidémies ou de cas isolés de légionellose.
Ce document propose une synthèse sur les risques pour l\'homme et sur les moyens de prévention de ces risques, avec un rappel de la réglementation applicable.

Selected response from:

Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 01:20
Grading comment
Thanks, I just wanted to be sure. Have a nice evening.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4légionelles
Cécile Kellermayr


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
légionelles


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-20 18:51:06 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.inrs.fr/htm/les_legionelles_en_milieu_de_travail....
Les légionelles en milieu de travail

Les légionelles sont des bactéries fréquemment retrouvées dans l\'environnement. Elles se développent dans les milieux hydriques ou humides. Ainsi elles sont présentes naturellement dans les cours d\'eau, les lacs, et parfois dans les sols. Elles prolifèrent également dans certains milieux hydriques artificiels (réseaux d\'eau chaude sanitaire, réseaux de refroidissement de certains procédés industriels ou de systèmes de climatisations...) pouvant être à l\'origine d\'épidémies ou de cas isolés de légionellose.
Ce document propose une synthèse sur les risques pour l\'homme et sur les moyens de prévention de ces risques, avec un rappel de la réglementation applicable.



Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 561
Grading comment
Thanks, I just wanted to be sure. Have a nice evening.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Acarte: ja, auch "Legionella pneumophila", ganz aktuell zur Zeit in Nordfrankreich
7 mins
  -> ....Boiler schön heiß einstellen:-)

agree  xxxohlala
51 mins
  -> merci ohlala:+)

agree  Claire Bourneton-Gerlach
1 hr
  -> Merci Claire

agree  Gabi François
23 hrs
  -> ..et Gabi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search