KudoZ home » German to French » Medical

infinitesimaler

French translation: infinitésimal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:infinitesimal
French translation:infinitésimal
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:59 Aug 29, 2001
German to French translations [PRO]
Medical
German term or phrase: infinitesimaler
Sujet: médecine naturelle (immunothérapie)
Phrase: Die Substanzen werden in infinitesimaler Dosierung angewendet.
Je propose: infiniment diluées. Une meilleure idée?
Merci,

Corinne
Corinne
France
Local time: 08:07
infinitésimal
Explanation:
En voici quelques occurrences:

1)Le GIRI, Groupe International de Recherche sur l'Infinitésimal, a été créé à Paris par une quinzaine de chercheurs en 1987. Ses débuts furent difficiles malgré l'enthousiasme des premiers membres fondateurs, en raison des ambitions du projet. En effet, depuis sa création, l'objectif de ce groupe de recherche, totalement indépendant a voulu être le lieu privilégié de rencontre de tous les scientifiques intéressés par les hautes dilutions.

2) Le GLEM Groupement d'Enseignement Lyonnais publie ses cours sur les bases fondamentales de l'homéopathie : les principes (loi de similitude, notion d'individualisation, Infinitésimal), la préparation des médicaments homéopathiques, comment prendre les médicaments homéopathiques, L'aggravation médicamenteuse et les principales indications de l'homéopathie.

Serge L.

Selected response from:

Serge L
Local time: 08:07
Grading comment
Merci. c'est parfait

Corinne
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nainfinitésimalSerge L


  

Answers


44 mins
infinitésimal


Explanation:
En voici quelques occurrences:

1)Le GIRI, Groupe International de Recherche sur l'Infinitésimal, a été créé à Paris par une quinzaine de chercheurs en 1987. Ses débuts furent difficiles malgré l'enthousiasme des premiers membres fondateurs, en raison des ambitions du projet. En effet, depuis sa création, l'objectif de ce groupe de recherche, totalement indépendant a voulu être le lieu privilégié de rencontre de tous les scientifiques intéressés par les hautes dilutions.

2) Le GLEM Groupement d'Enseignement Lyonnais publie ses cours sur les bases fondamentales de l'homéopathie : les principes (loi de similitude, notion d'individualisation, Infinitésimal), la préparation des médicaments homéopathiques, comment prendre les médicaments homéopathiques, L'aggravation médicamenteuse et les principales indications de l'homéopathie.

Serge L.




    Reference: http://web.webstore.fr/eim/cambarf.htm
    Reference: http://www.caducee.net/DossierSpecialises/medecine-naturelle...
Serge L
Local time: 08:07
PRO pts in pair: 377
Grading comment
Merci. c'est parfait

Corinne
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search