KudoZ home » German to French » Medical: Cardiology

Druckanstiegszeit

French translation: temps de montée de/en pression

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Druckanstiegszeit
French translation:temps de montée de/en pression
Entered by: mattranslate
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:51 Nov 6, 2008
German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Dico de cardiologie
German term or phrase: Druckanstiegszeit
Systole: Da sich das Volumen in dieser Phase nicht ändert, spricht man von isovolumetrischer Kontraktion; man kann die Anspannungsphase noch in Umformungszeit [Beginn des QRS-Komplexes bis 1. Herzton] und Druckanstiegszeit
PH Translations
Switzerland
Local time: 09:46
temps de montée de pression
Explanation:
"Dans l'insuffisance aortique, le souffle systolique d'éjection débute par un bruit d'éjection très proche du premier bruit (**temps de montée de pression** raccourci en raison d'une pression aortique diastolique diminuée). http://books.google.fr/books?id=1SotuMYdF5oC&pg=PA23&lpg=PA2...
Selected response from:

mattranslate
Germany
Local time: 09:46
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1temps de montée de pressionmattranslate


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
temps de montée de pression


Explanation:
"Dans l'insuffisance aortique, le souffle systolique d'éjection débute par un bruit d'éjection très proche du premier bruit (**temps de montée de pression** raccourci en raison d'une pression aortique diastolique diminuée). http://books.google.fr/books?id=1SotuMYdF5oC&pg=PA23&lpg=PA2...

mattranslate
Germany
Local time: 09:46
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Baour: temps de montée en pression http://sofia.medicalistes.org/spip/spip.php?article250
16 hrs
  -> Merci David! J'avais vu l'usage avec "en"... bon, mais j'ai préféré "de". En fait, j'aurais dû proposer les deux...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 14, 2009 - Changes made by mattranslate:
Edited KOG entry<a href="/profile/895706">mattranslate's</a> old entry - "Druckanstiegszeit" » "temps de montée de/en pression"
Nov 17, 2008 - Changes made by mattranslate:
Edited KOG entry<a href="/profile/895706">mattranslate's</a> old entry - "Druckanstiegszeit" » "temps de montée de/en pression"
Nov 13, 2008 - Changes made by mattranslate:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search