KudoZ home » German to French » Medical: Cardiology

Thorax-Auslass-Syndrom

French translation: syndrome du défilé thoracobrachial

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Thorax-Auslass-Syndrom
French translation:syndrome du défilé thoracobrachial
Entered by: Anja Lange
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:21 Nov 7, 2008
German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Dico de cardiologie
German term or phrase: Thorax-Auslass-Syndrom
Oberbegriff für klinische Symptome bei Kompression der Gefäß-Nervenbündel im Bereich des Thoraxausgangs; Plexus brachialis und Arteria subclavia können zwischen Musculus scalenus anterior und medius, Schlüsselbein und 1. Rippe oder Halsrippe, Thorax und Musculus pectoralis minor oder durch Prozesse im Bereich der Pleurakuppel von außen eingeengt werden; je nach dem Ausmaß der Kompression kommt es zu sensiblen und motorischen Ausfällen des Plexus brachialis und Störungen der Durchblutung mit Pulsabschwächung, Zyanose oder Blasswerden der Finger bei bestimmten Bewegungen [v.a. Abduktion und Retroversion des Armes, Herabziehen der Schulter]
PH Translations
Switzerland
Local time: 13:11
syndrome du défilé thoracobrachial
Explanation:
siehe folgende Seite: http://www.vulgaris-medical.com/forum/viewtopic.php?id=2535

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-11-07 10:34:19 GMT)
--------------------------------------------------

weiter unten auf der Seite wird auch von syndrome de compression du défilé thoracho cervico-brachiale gesprochen
Selected response from:

Anja Lange
France
Local time: 13:11
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1syndrome du défilé thoracobrachialAnja Lange


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
syndrome du défilé thoracobrachial


Explanation:
siehe folgende Seite: http://www.vulgaris-medical.com/forum/viewtopic.php?id=2535

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-11-07 10:34:19 GMT)
--------------------------------------------------

weiter unten auf der Seite wird auch von syndrome de compression du défilé thoracho cervico-brachiale gesprochen

Anja Lange
France
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Baour
1 hr
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 7, 2008 - Changes made by Anja Lange:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search