KudoZ home » German to French » Medical: Cardiology


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:02 Nov 11, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Dico de cardiologie
German term or phrase: Fontan-Operation
Therapie: eine anatomische Korrektur ist nicht möglich; anfangs Schaffung eines aortopulmonales Shunts, der später durch einen cavopulmonalen Shunt [Glenn-Operation] ersetzt wird; dabei wird die Vena cava superior mit der rechten Pulmonalarterie verbunden; nach dem 2. Lebensjahr kann eine Fontan-Operation durchgeführt werden, bei der entweder der rechte Vorhof oder die beiden Venae cavae mit der Pulmonalarterie verbunden werden [auch als Kreislauftrennung oder totale cavopulmonale Konnektion bezeichnet]
PH Translations
Local time: 06:02

Summary of answers provided
5opération de Fontan
Michael Hesselnberg

Discussion entries: 2



21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
opération de Fontan

Eurodicautom est accessible à tous


Note added at 24 minutes (2008-11-11 10:26:53 GMT)

Terme opération de Fontan
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Reallex Med
Commentaire relatif au terme technique d'iléostomie;REF:SEC:Reallex Med;CFR:opération de Fontan(technique de gastrectomie)


Michael Hesselnberg
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search