International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » German to French » Medical: Cardiology

Windkesselfunktion

French translation: effet Windkessel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Windkesselfunktion
French translation:effet Windkessel
Entered by: mattranslate
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:34 Nov 13, 2008
German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Dico de cardiologie
German term or phrase: Windkesselfunktion
Windkesselfunktion:
Bezeichnung für die Umwandlung des diskontinuierlichen Blutstroms aus dem Herzen in einen kontinuierlichen Blutstrom; beruht auf der Elastizität der Wand der großen Arterien, die sich während der Systole ausdehnen und damit Blut speichern, das dann während der Diastole vorwärts getrieben wird
PH Translations
Switzerland
Local time: 12:29
effet Windkessel
Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-11-13 06:53:37 GMT)
--------------------------------------------------

"Als *Windkesseleffekt* oder biologische **Windkesselfunktion** bezeichnet man den Druckausgleich durch die Elastizität der herznahen Arterien (vor allem der Aorta). Hierdurch wird die starke Druckdifferenz zwischen Systole (Phase des Blutauswurfs durch Kontraktion des Herzmuskels) und Diastole (Entspannung des Herzmuskels) verringert..." http://de.wikipedia.org/wiki/Windkesselfunktion

"**L'effet Windkessel** est le nom donné au phénomène physiologique permettant au niveau du réseau artériel de transformer le débit discontinu pulsé du sang en débit continu. Il a été décrit en 1899 par Otto Frank..." http://fr.wikipedia.org/wiki/Effet_Windkessel

"**Effet Windkessel** : régularisation du débit circulatoire par dilatation radiale de l'aorte par l'onde de pression. Une petite partie du volume d'éjection systolique est ainsi stockée puis évacuée vers la périphérie pendant la diastole, la pression aortique demeurant suffisamment élevée. L'énergie transférée et emmagasinée à la paroi est ainsi restituée dès la fermeture des valves aortiques. Le débit en "créneau" systolique à la sortie du coeur fait place à un écoulement pulsé sans interruption en aval." http://www-c.inria.fr/who/Marc.Thiriet/Glosr/Meca/Flu/DicoMe...

http://www.google.fr/search?q=effet windkessel&sourceid=navc...
Selected response from:

mattranslate
Germany
Local time: 12:29
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2effet Windkesselmattranslate


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
effet Windkessel


Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-11-13 06:53:37 GMT)
--------------------------------------------------

"Als *Windkesseleffekt* oder biologische **Windkesselfunktion** bezeichnet man den Druckausgleich durch die Elastizität der herznahen Arterien (vor allem der Aorta). Hierdurch wird die starke Druckdifferenz zwischen Systole (Phase des Blutauswurfs durch Kontraktion des Herzmuskels) und Diastole (Entspannung des Herzmuskels) verringert..." http://de.wikipedia.org/wiki/Windkesselfunktion

"**L'effet Windkessel** est le nom donné au phénomène physiologique permettant au niveau du réseau artériel de transformer le débit discontinu pulsé du sang en débit continu. Il a été décrit en 1899 par Otto Frank..." http://fr.wikipedia.org/wiki/Effet_Windkessel

"**Effet Windkessel** : régularisation du débit circulatoire par dilatation radiale de l'aorte par l'onde de pression. Une petite partie du volume d'éjection systolique est ainsi stockée puis évacuée vers la périphérie pendant la diastole, la pression aortique demeurant suffisamment élevée. L'énergie transférée et emmagasinée à la paroi est ainsi restituée dès la fermeture des valves aortiques. Le débit en "créneau" systolique à la sortie du coeur fait place à un écoulement pulsé sans interruption en aval." http://www-c.inria.fr/who/Marc.Thiriet/Glosr/Meca/Flu/DicoMe...

http://www.google.fr/search?q=effet windkessel&sourceid=navc...

mattranslate
Germany
Local time: 12:29
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ursula Dias: Stimmt! Man lernt doch nie aus!
8 hrs
  -> Danke, Ursula!

agree  Elodie Bonnafous
2 days2 hrs
  -> Merci, Elodie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 14, 2009 - Changes made by mattranslate:
Edited KOG entry<a href="/profile/895706">mattranslate's</a> old entry - "Windkesselfunktion" » "effet Windkessel"
Nov 18, 2008 - Changes made by mattranslate:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search