Diversion

French translation: atterrissage à un aéroport différent (Ausweichlandung)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:53 May 20, 2018
German to French translations [PRO]
Medical: Cardiology
German term or phrase: Diversion
Un peu de contexte . texte sur les urgences médicales à bord d'un avion de ligne.

Voici le paragraphe :
Vorgehen bei Brustschmerz oder Palpitationen: Vitalzeichen überprüfen; Sauerstoff geben. Bei Verdacht auf kardial bedingten Brustschmerz ggf. Aspirin geben, wenn vorhanden ggf. Heparin geben. In Abhängigkeit des systolischen Drucks Nitroglycerin sublingual alle 5 min (nach jeder Gabe RR überprüfen). Wenn AED über Monitor verfügt ggf. für Rhythmus-Überwachung verwenden und ggf. Extremitäten-Ableitungen als groben Anhalt für evtl ST-Senkungen verwenden. Wenn Symptome nach o.g. Maßnahmen nachlassen, kann ggf. auf Diversion verzichtet werden.

C'est le dernier morceau de phrase "kann ggf. auf Diversion verzichtet werden" qui me pose problème.
Merci pour vos idées
TRADAIX
Local time: 04:41
French translation:atterrissage à un aéroport différent (Ausweichlandung)
Explanation:
atterrissage (d'urgence) à un aéroport différent

Ausweichlandung -Diversion
https://books.google.it/books?id=vmCtBgAAQBAJ&pg=PA216&lpg=P...




--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-05-20 18:58:07 GMT)
--------------------------------------------------

Ausweichlandung
https://de.wikipedia.org/wiki/Landung#Ausweichlandung

Ein Ausweichflugplatz engl.: alternate airport
https://de.wikipedia.org/wiki/Ausweichflugplatz

Selected response from:

Rita Sellitti
Italy
Local time: 04:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1atterrissage à un aéroport différent (Ausweichlandung)
Rita Sellitti


Discussion entries: 1





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
atterrissage à un aéroport différent (Ausweichlandung)


Explanation:
atterrissage (d'urgence) à un aéroport différent

Ausweichlandung -Diversion
https://books.google.it/books?id=vmCtBgAAQBAJ&pg=PA216&lpg=P...




--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-05-20 18:58:07 GMT)
--------------------------------------------------

Ausweichlandung
https://de.wikipedia.org/wiki/Landung#Ausweichlandung

Ein Ausweichflugplatz engl.: alternate airport
https://de.wikipedia.org/wiki/Ausweichflugplatz



Rita Sellitti
Italy
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: déroutement, au Canada
12 hrs
  -> Merci beaucoup, Jean-Christophe!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search