KudoZ home » German to French » Medical (general)

haploidentisch

French translation: haplo-identique

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:haploidentisch
French translation:haplo-identique
Entered by: Claire Bourneton-Gerlach
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:30 Oct 25, 2005
German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: haploidentisch
Erzeugung von HLA-haploidentischen Antigen präsentierenden Zellen zur Behandlung von Tumorerkrankungen
Patricia Barré
Local time: 01:19
haplo-identique
Explanation:
Haplotype :
n.m. (gr. haploos, simple; tutos, empreinte) (Ceppellini, 1967).
1 / La moitié du génotype, c'est-à-dire de l'ensemble des gènes, qu'il s'agisse du lot de chromosomes provenant du père ou de celui provenant de la mère;
2 / Le plus souvent, ce terme s'applique aux gènes portés par un seul des chromosomes d'une paire: soit à l'ensemble de ces gènes, soit à un groupe de quelques-uns d'entre eux seulement. Il est généralement employé en immunologie* pour désigner un ou plusieurs gènes précis commandant un antigène*, sanguin ou tissulaire, situé sur ce seul chromosome. D'où "haplo-identique" qui signifie: semblable pour la moitié
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 01:19
Grading comment
Merci à tous!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3haplo-identique
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
haplo-identique


Explanation:
Haplotype :
n.m. (gr. haploos, simple; tutos, empreinte) (Ceppellini, 1967).
1 / La moitié du génotype, c'est-à-dire de l'ensemble des gènes, qu'il s'agisse du lot de chromosomes provenant du père ou de celui provenant de la mère;
2 / Le plus souvent, ce terme s'applique aux gènes portés par un seul des chromosomes d'une paire: soit à l'ensemble de ces gènes, soit à un groupe de quelques-uns d'entre eux seulement. Il est généralement employé en immunologie* pour désigner un ou plusieurs gènes précis commandant un antigène*, sanguin ou tissulaire, situé sur ce seul chromosome. D'où "haplo-identique" qui signifie: semblable pour la moitié


    www.canal-u.education.fr/canalu/contenu_ 10.php?programme_id=1187022735&page=glossaires&
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 189
Grading comment
Merci à tous!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg
2 mins

agree  Cécile Kellermayr
29 mins

agree  Marie-Céline GEORG
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search