KudoZ home » German to French » Medical (general)

Verreiben

French translation: étalement ou broyage (ton contexte ne suffit pas pour trancher)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:41 Dec 30, 2005
German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Verreiben
Homöopathische Arzneimittel werden durch Potenzierung (Verdünnung, Verschütteln bzw. Verreiben) in einen dynamischen Zustand gebracht.

Comment traduiriez-vous Verreiben ? S'agit-il de la succussion ? De la pulvérisation ?

Merci de votre aide précieuse.
S.C.
France
Local time: 13:55
French translation:étalement ou broyage (ton contexte ne suffit pas pour trancher)
Explanation:
verreiben v (Typ) distribuer, broyer (Farbe)

LANGENSCHEIDT
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 13:55
Grading comment
OK !! Merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1étalement ou broyage (ton contexte ne suffit pas pour trancher)Michael Hesselnberg


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
étalement ou broyage (ton contexte ne suffit pas pour trancher)


Explanation:
verreiben v (Typ) distribuer, broyer (Farbe)

LANGENSCHEIDT

Michael Hesselnberg
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 294
Grading comment
OK !! Merci beaucoup.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxTradesca: würde zu "broyage" tendieren
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search