KudoZ home » German to French » Medical (general)


French translation: envisager/penser à (ici)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:überlegen
French translation:envisager/penser à (ici)
Entered by: Michael Hesselnberg
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:27 Aug 11, 2006
German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: überleben
"Hier wäre als letzte Möglichkeit auch eine probatorische Behandlung mit einem Antiepileptikum, welches gleichzeitig auch einen positiven Effekt auf den neuropathischen Schmerz im linken Bein haben könnte, zu überleben."

Je ne comprends pas le sens du verbe "überleben" ici. Ne s'agit-il pas de faire un essai thérapeutique ?

Merci de me donner votre avis...
Local time: 18:30
typo pour "überlegen"
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 18:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +4typo pour "überlegen"Michael Hesselnberg



3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
typo pour "überlegen"


Michael Hesselnberg
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 294
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorette: denke ich auch !
2 hrs

agree  Dr. Karina Peterson
5 hrs

agree  David Baour: idem
1 day2 hrs

agree  ni-cole
1 day15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search