KudoZ home » German to French » Medical (general)

SR

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:34 Feb 12, 2007
German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: SR
Bonjour à tous.
Je traduis en ce moment un rapport médical, et à la suite de la mesure de pression artérielle moyenne (PAM), je trouve une mesure de "SR"... de quoi s'agit-il ? L'unité de mesure étant 90/min, j'en ai déduit qu'il s'agissait de la fréquence cardiaque, mais pourquoi SR ??

Merci de me dire ce que vous en pensez. Voici la phrase en question.

"MAP 124 mmHg, SR von 90/Min, reine HT, keine Strömungsgeräusche über den Karotiden, [...]".
S.C.
France
Local time: 22:16
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1rythme sinusalDr Sue Levy


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
rythme sinusal


Explanation:
Sinus-Rhythmus

http://www.herzberatung.de/Q-9590217.html

troubles du rythme - généralitésRythme sinusal : C'est le rythme "normal" du cœur qui correspond à une activation ... Le rythme sinusal est caractérisé par un rythme cardiaque régulier, ...
www.med.univ-rennes1.fr/etud/cardio/troubles_du_rythme(1).h...


Dr Sue Levy
Local time: 22:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 168

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Karina Peterson: oui Sinus Rythmus
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search