KudoZ home » German to French » Medical (general)

in den fettsaturierten T1-gewichteten Koronarsequenzen

French translation: séquence coronale pondérée en T1 avec saturation des graisses

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:in den fettsaturierten T1-gewichteten Koronarsequenzen
French translation:séquence coronale pondérée en T1 avec saturation des graisses
Entered by: Dr Sue Levy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:27 Feb 12, 2007
German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Neurologie
German term or phrase: in den fettsaturierten T1-gewichteten Koronarsequenzen
Contexte : paralysie consécutive à une occlusion de la carotide :
" Die Diagnose einer traumatischen Karotisdissektion rechts wurde in der bei uns durchgeführten MRI-Untersuchung wie auch in der bereits vorgängig in Frankreich durchgeführten MRI-Untersuchung bestätigt im Sinne des Nachweises eines typischen langstreckigen Wandhämatomes in den fettsatutierten T1 - gewichteten Konorarsequenzen durch die Halsregion mit Nachweis eines subtotalen Verschlusses des Lumens."
Ouf ! Merci si vous avez des lumières !
Nathalie
NSTRAD
France
Local time: 04:37
séquence pondérée en T1 avec saturation des graisses
Explanation:
Je ne suis pas sûre pour "Koronarsequenz" - séquence coronaire? Seulement 1 ghit: http://jle4.tests.ghs.fr/en/revues/medecine/stv/e-docs/00/03...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-02-12 10:53:42 GMT)
--------------------------------------------------

Suis bête, c'est séquence coronale.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-02-12 10:55:09 GMT)
--------------------------------------------------

koronar vs sagittal
Selected response from:

Dr Sue Levy
Local time: 04:37
Grading comment
Merci beaucoup !
Nathalie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4séquence pondérée en T1 avec saturation des graissesDr Sue Levy


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
séquence pondérée en T1 avec saturation des graisses


Explanation:
Je ne suis pas sûre pour "Koronarsequenz" - séquence coronaire? Seulement 1 ghit: http://jle4.tests.ghs.fr/en/revues/medecine/stv/e-docs/00/03...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-02-12 10:53:42 GMT)
--------------------------------------------------

Suis bête, c'est séquence coronale.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-02-12 10:55:09 GMT)
--------------------------------------------------

koronar vs sagittal

Dr Sue Levy
Local time: 04:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 168
Grading comment
Merci beaucoup !
Nathalie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search