KudoZ home » German to French » Medical (general)

Strömungsgeräusche

French translation: Souffle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Strömungsgeräusche
French translation:Souffle
Entered by: S.C.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:53 Feb 14, 2007
German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Strömungsgeräusche
Bonjour,

J'ai déjà fait référence à cette phrase pour une autre question, mais je m'aperçois que je bute également sur "Strömungsgeräusch"... dans le contexte suivant, peut-on parler de "bruits carotidiens", voire de "souffles carotidiens" ?

Merci d'avance...

"MAP 124 mmHg, SR von 90/Min, reine HT, keine Strömungsgeräusche über den Karotiden, [...]".
S.C.
France
Local time: 19:20
Souffle (dans ce contexte)
Explanation:
Absence de souffle carotidien. Multiples occurences.
Selected response from:

Dr. Karina Peterson
Local time: 13:20
Grading comment
Merci une fois de plus pour ton aide...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Souffle (dans ce contexte)Dr. Karina Peterson


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Souffle (dans ce contexte)


Explanation:
Absence de souffle carotidien. Multiples occurences.


    med.univ-rennes1.fr/cgi-bin/nomindex/info_code.pl?prefixe=AD&... - 2k
Dr. Karina Peterson
Local time: 13:20
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 365
Grading comment
Merci une fois de plus pour ton aide...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search