KudoZ home » German to French » Medical (general)

E-Lyte

French translation: Elektrolyte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:08 Feb 16, 2007
German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Analyses biologiques
German term or phrase: E-Lyte
Contexte : analyse sanguine d'une patiente :
"Labor (SI-Einheiten) :
Chol x, sonstige Leber und Nierenwerte, Glucose, Blutfette, E-Lyte, CRP, kl. BB, Gerinnung und Urinstatus im Normbereich"
D'avance merci pour votre aide !
Nathalie
NSTRAD
France
Local time: 20:50
French translation:Elektrolyte
Explanation:
Encore une abbreviation douteuse

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-02-16 15:13:23 GMT)
--------------------------------------------------

Electrolytes en français

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-02-16 15:18:05 GMT)
--------------------------------------------------

Ouaah incroyable moi qui me plaignais que mes réponses étaient différées ! J’ai tapé trop vite, « abréviation ». J’ai écrit douteuse parce qu’il s’agit d’une abréviation utilisée par le personnel médical et paramédical dans le langage parlé, on ne devrait pas le rencontrer dans un texte officiel.



--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2007-02-25 18:14:55 GMT)
--------------------------------------------------

Les électrolytes sont les minéraux tels que le sodium, le potassium, le calcium, le chlore que l'on mesure dans le sang.
Selected response from:

Dr. Karina Peterson
Local time: 14:50
Grading comment
Merci beaucoup !
Nathalie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5ElektrolyteDr. Karina Peterson


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Elektrolyte


Explanation:
Encore une abbreviation douteuse

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-02-16 15:13:23 GMT)
--------------------------------------------------

Electrolytes en français

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-02-16 15:18:05 GMT)
--------------------------------------------------

Ouaah incroyable moi qui me plaignais que mes réponses étaient différées ! J’ai tapé trop vite, « abréviation ». J’ai écrit douteuse parce qu’il s’agit d’une abréviation utilisée par le personnel médical et paramédical dans le langage parlé, on ne devrait pas le rencontrer dans un texte officiel.



--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2007-02-25 18:14:55 GMT)
--------------------------------------------------

Les électrolytes sont les minéraux tels que le sodium, le potassium, le calcium, le chlore que l'on mesure dans le sang.

Dr. Karina Peterson
Local time: 14:50
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 365
Grading comment
Merci beaucoup !
Nathalie
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup pour la réponse, mais je ne comprends pas bien ce que cela vient faire dans un examen sanguin, puisqu'il s'agit apparemment d'une substance chimique ? Nathalie Nathalie

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 16, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search