KudoZ home » German to French » Medical (general)

Notfallumschlag/Notfallkuvert

French translation: enveloppe scellée

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Notfallumschlag/Notfallkuvert
French translation:enveloppe scellée
Entered by: Geneviève von Levetzow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:25 Nov 2, 2008
German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / essai clinique
German term or phrase: Notfallumschlag/Notfallkuvert
Der Prüfarzt gewährleistet, dass die zur Verfügung gestellten ***Notfallumschläge*** während der Studie an einem sicheren Platz aufbewahrt werden, jedoch im Bedarfsfall zugänglich sind.
Alle ***Notfallumschläge*** werden nach Studienende vom Monitor geprüft und zurückgenommen.
Die Öffnung eines ***Notfallkuverts** muss vom Prüfarzt dokumentiert und begründet werden.

merci
Geneviève von Levetzow
Local time: 18:39
enveloppe utilisée dans une étude de randomisation/
Explanation:
d'allocation alléatoire

"dans laquelle est signalé si le patient a reçu un médicament/placébo
(donc durant une étude en double aveugle ou en double insu)

http://www.medicalforum.ch/pdf/pdf_f/2006/2006-02/2006-02-33...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-02 13:32:06 GMT)
--------------------------------------------------

en français, tu ne parles que d'"enveloppes" d'autant plus que cette méthode n'est plus tellement utilisée
L'enveloppe sera ouverte lors du blind review meeting, ha, tu as ton terme anglais!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-02 13:35:35 GMT)
--------------------------------------------------

"enveloppe contenant les traitements assignés"
http://pediadol.org/IMG/pdf/BMJ1999.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-02 14:15:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

très bonne idée, ton "scellées"!
Selected response from:

giselavigy
Local time: 18:39
Grading comment
Vielen Dank, liebe Gisela.

Les enveloppes scellées numérotées dans l’ordre des inclusions, avec le traitement alloué figurant dans l’enveloppe, sont constituées à partir de la liste ...
www.jle.com/en/revues/medecine/met/e-docs/00/04/35/DE/article.md - Pages similaires

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1enveloppe utilisée dans une étude de randomisation/
giselavigy
Summary of reference entries provided
Definition schon mal
giselavigy

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
enveloppe utilisée dans une étude de randomisation/


Explanation:
d'allocation alléatoire

"dans laquelle est signalé si le patient a reçu un médicament/placébo
(donc durant une étude en double aveugle ou en double insu)

http://www.medicalforum.ch/pdf/pdf_f/2006/2006-02/2006-02-33...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-02 13:32:06 GMT)
--------------------------------------------------

en français, tu ne parles que d'"enveloppes" d'autant plus que cette méthode n'est plus tellement utilisée
L'enveloppe sera ouverte lors du blind review meeting, ha, tu as ton terme anglais!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-02 13:35:35 GMT)
--------------------------------------------------

"enveloppe contenant les traitements assignés"
http://pediadol.org/IMG/pdf/BMJ1999.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-02 14:15:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

très bonne idée, ton "scellées"!

giselavigy
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 235
Grading comment
Vielen Dank, liebe Gisela.

Les enveloppes scellées numérotées dans l’ordre des inclusions, avec le traitement alloué figurant dans l’enveloppe, sont constituées à partir de la liste ...
www.jle.com/en/revues/medecine/met/e-docs/00/04/35/DE/article.md - Pages similaires

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxDr.G.MD
12 hrs
  -> merci bien
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


41 mins
Reference: Definition schon mal

Reference information:
ab 4.2.3.6.
http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=967905567&dok_var=...

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-11-02 13:14:18 GMT)
--------------------------------------------------

L'utilisation d'un placebo est indispensable dans les essais cliniques pour obtenir un groupe contrôle avec une analyse en simple aveugle (le patient ne sait pas ce qu'il reçoit) ou en double aveugle (ni le médecin, ni le patient ne connaissent ce qui est donné). Le premier essai de ce style date du début des années 50. Le placebo peut être également utilisé à titre d'aide au diagnostic dans les troubles fonctionnels, quoique l'efficacité symptômatique du placebo ne soit pas un argument suffisant pour conclure à l'absence de pathologie organique.

giselavigy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 235
Note to reference poster
Asker: Danke meine liebe, hatte ich schon gefunden. Leider nicht mal eine englische Übersetzung und nichts in meiner umfangreichen Dokumentation.

Asker: Danke, meine liebe, hatte ich schon gefunden! Eine englische Übersetzung würde mir schon weiter helfen.

Asker: Le système déraille de nouveau...

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search