KudoZ home » German to French » Medical (general)

Approbationsjahr

French translation: année d'approbation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Approbationsjahr
French translation:année d'approbation
Entered by: ni-cole
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:54 Nov 19, 2008
German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Approbationsjahr
Bonjour,

Dans un questionnaire destiné à des médecins généralistes:

Wann haben Sie Ihre Ausbildung abgeschlossen, d.h. wann war Ihr **Approbationsjahr**?

Merci d'avance!
ni-cole
Switzerland
Local time: 21:53
année d'approbation
Explanation:
En France, il est possible d'exercer avant la thèse (en remplacement ou dans les institutions)

L’ « Approbation » permet à l’étudiant de s’établir professionnellement en tant que médecin. Cependant, il est préférable de poursuivre ses études dans une spécialisation ou en médecine générale.

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2008-11-19 11:16:40 GMT)
--------------------------------------------------

Voir également ici :
http://www.anemf.org/Medecine-en-Allemagne.html

différence entre "Approbation " et " Berufserlaubnis "
- "Approbation " : elle confère les mêmes droits qu’à un allemand ; l’autorisation d’exercer est illimitée dans le temps et valable sur tout le territoire allemand, y compris en libéral.
- " Berufserlaubnis " : elle est donnée pour une durée limitée, un lieu précis et exclue l’exercice en libéral.
Une fois que l’étudiant français a sa "Berufserlaubnis" ou "Approbation", il fait acte de candidature ("normales Bewerbungsverfahren" auprès des hôpitaux pour un "Assistentenplatz" (il n’y a pas de concours ). Quelquefois ces places sont difficiles à obtenir.

--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2008-11-19 11:21:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.restena.lu/alem/text_files/Tableau Etudes - final...

L'année d'approbation correspond en France à l'année du diplôme d'Etat de docteur en médecine. Le tableau ne parle pas de la Suisse.
Selected response from:

VJC
Local time: 21:53
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1année d'approbationVJC
Summary of reference entries provided
année d´approbatonEllen Kraus

  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
année d'approbation


Explanation:
En France, il est possible d'exercer avant la thèse (en remplacement ou dans les institutions)

L’ « Approbation » permet à l’étudiant de s’établir professionnellement en tant que médecin. Cependant, il est préférable de poursuivre ses études dans une spécialisation ou en médecine générale.

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2008-11-19 11:16:40 GMT)
--------------------------------------------------

Voir également ici :
http://www.anemf.org/Medecine-en-Allemagne.html

différence entre "Approbation " et " Berufserlaubnis "
- "Approbation " : elle confère les mêmes droits qu’à un allemand ; l’autorisation d’exercer est illimitée dans le temps et valable sur tout le territoire allemand, y compris en libéral.
- " Berufserlaubnis " : elle est donnée pour une durée limitée, un lieu précis et exclue l’exercice en libéral.
Une fois que l’étudiant français a sa "Berufserlaubnis" ou "Approbation", il fait acte de candidature ("normales Bewerbungsverfahren" auprès des hôpitaux pour un "Assistentenplatz" (il n’y a pas de concours ). Quelquefois ces places sont difficiles à obtenir.

--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2008-11-19 11:21:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.restena.lu/alem/text_files/Tableau Etudes - final...

L'année d'approbation correspond en France à l'année du diplôme d'Etat de docteur en médecine. Le tableau ne parle pas de la Suisse.


    Reference: http://www.euroguidance-france.org/f/229/les-etudes-de-medec...
VJC
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 354
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorette
16 mins
  -> merci, Laure, et bon début de matinée !
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: année d´approbaton

Reference information:
[PDF] Année d’approbation : 2008 Type de sanction : Attestation d’études ... - [ Diese Seite übersetzen ]Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
ESCRIPTION DU PROGRAMME. Année d’approbation : 2008. Type de sanction :. Attestation d’études collégiales. Nombre d'unités :. Entre 40 2/3 et 41 1/3 unités ...
www.cegep-sorel-tracy.qc.ca/services_communaute/documents/f...

Ellen Kraus
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 157
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search