KudoZ home » German to French » Medical (general)

Portio

French translation: l'orifice du col de l'uterus (exterieur)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Portio
French translation:l'orifice du col de l'uterus (exterieur)
Entered by: dutchesrees34
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:26 Dec 20, 2010
German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / gynécologie
German term or phrase: Portio
Veränderungen auf der Portiooberfläche sind dem Auge und einer Abstrichentnahme direkt zugänglich (Plattenepithelbereich 1 Umwandlungszone 1 Ektopie). Es kann problemlos reichlich Zellmaterial gewonnen werden.
Je me demande si je peux utiliser le terme "exocol" ou "ectocol" pour désigner cette "partie vaginale du fond de l'utérus"
orgogozo
France
Local time: 18:11
l'orifice du col de l'uterus (exterieur)
Explanation:
Portio = Gebaermuttermund (aeusserer)" c'est le nom latin / medical
Selected response from:

dutchesrees34
Local time: 12:11
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5l'orifice du col de l'uterus (exterieur)dutchesrees34


Discussion entries: 1





  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
l'orifice du col de l'uterus (exterieur)


Explanation:
Portio = Gebaermuttermund (aeusserer)" c'est le nom latin / medical

Example sentence(s):
  • pas necessaire
dutchesrees34
Local time: 12:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 28, 2010 - Changes made by dutchesrees34:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search