DDNSI

French translation: Anticorps anti-ADNdb, Anticorps anti-ADN natif double-brin , Anti-ADN [par ELISA]

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:30 Dec 10, 2016
German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / immuno-hématologie
German term or phrase: DDNSI
Ggf. sofern noch nicht durchgeführt, Bestimmung von Ak gegen native DNS (DDNSI) empfohlen.
orgogozo
France
Local time: 07:17
French translation:Anticorps anti-ADNdb, Anticorps anti-ADN natif double-brin , Anti-ADN [par ELISA]
Explanation:
Extrait:

Anticorps anti-ADNdb [par ELISA (dosage immuno-enzymatique)]

Synonymes: Anticorps anti-ADNdb, Anticorps anti-ADN natif double-brin , Anti-ADN
Nom officiel: Anti-ADN double brin, IgG
Examens apparentés: Anticorps anti-muscles lisses, Anticorps anti-antigènes nucléaires solubles

De nombreux laboratoires utilisent un test de quantification des anticorps anti- ADN double brin par ELISA (dosage immuno-enzymatique), un test très sensible et fiable.

D’autres anticorps peuvent être recherchés comme les anticorps anti-ADN simple brin (mais moins spécifiques du LED et sont retrouvés dans d’autres maladies auto immunes) ou des anticorps anti-antigènes nucléaires solubles tels les anticorps anti-Sm (peu fréquent dans le LED mais très spécifiques) ou encore les anticorps anti-Ro/SSA et La/SSB et enfin les anticorps anti-ribonucléoprotéines.

Source:

Labtest - Anticorps anti-ADNdb - Lab Tests Online
www.labtestsonline.fr/.../anticorps-anti-adndb.html?...
Synonymes: Anticorps anti-ADNdb, Anticorps anti-ADN natif double-brin , Anti-ADN ... Cet examen mesure la quantité d'anticorps anti-ADN double brin présent ... anti-nucléaires (ANA), un groupe d'anticorps dirigés contre des substances ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2016-12-11 16:39:54 GMT)
--------------------------------------------------

En allemand:

Anlage zur Akkreditierungsurkunde D-ML-13123-01-00 nach ... - DAkkS
www.dakks.de/as/ast/d/D-ML-13123-01-00.pdf
Blutgruppen, Antikörper,. Rhesusformel. EDTA Plasma ... anti-Gliadin-slgA Antikörper. Stuhl. ELISA. CA 19-9 ... DDNSI (Ak gegen DDNSI). Serum. IFT. DHEAS ...

Anlagen zur Urkunde [pdf 4 MB]
https://www.synlab.de/.../Leinfelden_Anlage_zur_Ur...
Blutgruppen, Antikörper, EDTA Plasma Agglutination ... anti—GIiadin—slgA Antikörper Stuhl ELISA. CA 19-9 Serum LIA ... DDIISI (AK gegen DDNSI) Serum IFT.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2016-12-11 19:18:37 GMT)
--------------------------------------------------

DDNSI = ds-DNA-ab (IFT)

Лаборатории Зинвест - Ценоразпис - Цени за лабораторни ...
synwest.bg/index.php?p=10
ACTA, Actin antibody, 23.28 лв. AGC, Cellano ag, 21.32 лв ... AKDI1, irregular antibody, 50.47 лв. AMA, Mitoch. ... DDNSI, ds-DNA-ab (IFT), 25.48 лв. DDNSR ...

ценоразпис - Лаборатории Зинвест
synwest.bg/files/1.pdf
Actin antibody. 23.28 лв. AGC ... irregular antibody. 50.47 лв. AMA ... 25.48 лв. DDNSI ds-DNA-ab (IFT). 25.48 лв. DDNSR ds-DNA-ab (RIA). 25.48 лв. DES1.

Ценоразпис | МЕДИЛАБ СМДЛ - ВЕЛИКО ТЪРНОВО
medilab.bg/ценоразпис/
ACTA, Actin antibody, 23.28 лв. AGC, Cellano ag, 21.32 лв ... AKDI1, irregular antibody, 50.47 лв. AMA, Mitoch. ... DDNSI, ds-DNA-ab (IFT), 25.48 лв. DDNSR ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2016-12-11 19:27:04 GMT)
--------------------------------------------------

medizinische Abkürzung IFT = Immunfluoreszenztest

IFT - DocCheck Flexikon
flexikon.doccheck.com/de/IFT
Definition. IFT ist eine medizinische Abkürzung und kann folgende Bedeutungen haben: Immunfluoreszenztest (dies ist die weitaus häufigere Verwendung) ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2016-12-11 19:35:59 GMT)
--------------------------------------------------

En anglais:

Demonstration of antibodies to double-stranded DNA by the Crithidia luciliae immunofluorescence test.

Demonstration of antibodies to double-stranded DNA by the Crithidia ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/6999158 -
E Nilsson - ‎1980 - ‎
J Clin Lab Immunol. 1980 May;3(3):197-201. Demonstration of antibodies to double-stranded DNA by the Crithidia luciliae immunofluorescence test. Nilsson E ...

Lupus Blood Tests - Johns Hopkins Lupus Center
https://www.hopkinslupus.org › Lupus Tests
The test for anti-nuclear antibodies is called the immunofluorescent antinuclear ... The anti-double-stranded DNA antibody (anti-dsDNA) is a specific type of ANA ...

Does ANA-negative lupus exist? What other labs are helpful when ...
https://www.hss.edu/professional-conditions_does-an...
9 feb. 2004 - ... diagnose SLE are (1) high titer anti-double stranded DNA antibody, ... do not read well in automated immunofluorescence tests, so may be ...

High sensitive detection of double-stranded DNA autoantibodies by a ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19758148 -
K Conrad - ‎2009 - ‎
Anti-double-stranded (ds)DNA antibodies are serological markers of systemic ... antibody detection methods, the Crithidia luciliae immunofluorescence test ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2016-12-11 19:44:26 GMT)
--------------------------------------------------

Explication en allemand:

DDNSI = Doppelstrang-Deoxyribonukleinsäure-Immunfluoreszenz-Test

Dokument_1.pdf (1156 KB) - OPUS Würzburg - Universität Würzburg
https://opus.bibliothek.uni-wuerzburg.de/.../Dissertat...
J Nikulin - ‎
Dreifacher Immunfluoreszenz-Test an N. meningitidis und HBMEC......... 53. 4 ...... Nu-Serum. (BD, Bedford, USA) .... der Doppelstrang-DNA, Anlagerung der Oligonukleotide und deren Verlängerung an den ...... Deoxyribonukleinsäure. DNase.

Untersuchung zur Rolle von Caveolin-1 für die zelluläre ... - mediaTUM
https://mediatum.ub.tum.de/doc/657082/657082.pdf
S Frick
... Zellzyklusuntersuchungen und Immunfluoreszenztests. ... Da die Kontroll-siRNAs bereits als Doppelstrang vorlagen, entfiel bei diesen ... fetalem Kälberserum, was einem Endgehalt von 10 % Serum im Medium ...... Deoxyribonukleinsäure.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2016-12-11 19:46:30 GMT)
--------------------------------------------------

Petite correction:

DDNSI = Doppelstrang-Deoxyribonukleinsäure-Serum-Immunfluoreszenz-Test

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2016-12-11 19:51:21 GMT)
--------------------------------------------------

La traduction litérale en français:

DDNSI = test d'immunofluorescence du sérum de l'acide désoxyribonucléique natif double-brin

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2016-12-11 19:51:32 GMT)
--------------------------------------------------

La traduction litérale en français:

DDNSI = test d'immunofluorescence du sérum de l'acide désoxyribonucléique natif double-brin

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2016-12-11 20:13:55 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai manqué incluire l'anticorps IgG:

Anticorps anti-ADNdb, Anticorps anti-ADN natif double-brin , Anti-ADN
Nom officiel: Anti-ADN double brin, IgG

Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 01:17
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1Anticorps anti-ADNdb, Anticorps anti-ADN natif double-brin , Anti-ADN [par ELISA]
andres-larsen
Summary of reference entries provided
Disturbing Dreams and Nightmare Severity Index (DDNSI)
andres-larsen

Discussion entries: 5





  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Anticorps anti-ADNdb, Anticorps anti-ADN natif double-brin , Anti-ADN [par ELISA]


Explanation:
Extrait:

Anticorps anti-ADNdb [par ELISA (dosage immuno-enzymatique)]

Synonymes: Anticorps anti-ADNdb, Anticorps anti-ADN natif double-brin , Anti-ADN
Nom officiel: Anti-ADN double brin, IgG
Examens apparentés: Anticorps anti-muscles lisses, Anticorps anti-antigènes nucléaires solubles

De nombreux laboratoires utilisent un test de quantification des anticorps anti- ADN double brin par ELISA (dosage immuno-enzymatique), un test très sensible et fiable.

D’autres anticorps peuvent être recherchés comme les anticorps anti-ADN simple brin (mais moins spécifiques du LED et sont retrouvés dans d’autres maladies auto immunes) ou des anticorps anti-antigènes nucléaires solubles tels les anticorps anti-Sm (peu fréquent dans le LED mais très spécifiques) ou encore les anticorps anti-Ro/SSA et La/SSB et enfin les anticorps anti-ribonucléoprotéines.

Source:

Labtest - Anticorps anti-ADNdb - Lab Tests Online
www.labtestsonline.fr/.../anticorps-anti-adndb.html?...
Synonymes: Anticorps anti-ADNdb, Anticorps anti-ADN natif double-brin , Anti-ADN ... Cet examen mesure la quantité d'anticorps anti-ADN double brin présent ... anti-nucléaires (ANA), un groupe d'anticorps dirigés contre des substances ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2016-12-11 16:39:54 GMT)
--------------------------------------------------

En allemand:

Anlage zur Akkreditierungsurkunde D-ML-13123-01-00 nach ... - DAkkS
www.dakks.de/as/ast/d/D-ML-13123-01-00.pdf
Blutgruppen, Antikörper,. Rhesusformel. EDTA Plasma ... anti-Gliadin-slgA Antikörper. Stuhl. ELISA. CA 19-9 ... DDNSI (Ak gegen DDNSI). Serum. IFT. DHEAS ...

Anlagen zur Urkunde [pdf 4 MB]
https://www.synlab.de/.../Leinfelden_Anlage_zur_Ur...
Blutgruppen, Antikörper, EDTA Plasma Agglutination ... anti—GIiadin—slgA Antikörper Stuhl ELISA. CA 19-9 Serum LIA ... DDIISI (AK gegen DDNSI) Serum IFT.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2016-12-11 19:18:37 GMT)
--------------------------------------------------

DDNSI = ds-DNA-ab (IFT)

Лаборатории Зинвест - Ценоразпис - Цени за лабораторни ...
synwest.bg/index.php?p=10
ACTA, Actin antibody, 23.28 лв. AGC, Cellano ag, 21.32 лв ... AKDI1, irregular antibody, 50.47 лв. AMA, Mitoch. ... DDNSI, ds-DNA-ab (IFT), 25.48 лв. DDNSR ...

ценоразпис - Лаборатории Зинвест
synwest.bg/files/1.pdf
Actin antibody. 23.28 лв. AGC ... irregular antibody. 50.47 лв. AMA ... 25.48 лв. DDNSI ds-DNA-ab (IFT). 25.48 лв. DDNSR ds-DNA-ab (RIA). 25.48 лв. DES1.

Ценоразпис | МЕДИЛАБ СМДЛ - ВЕЛИКО ТЪРНОВО
medilab.bg/ценоразпис/
ACTA, Actin antibody, 23.28 лв. AGC, Cellano ag, 21.32 лв ... AKDI1, irregular antibody, 50.47 лв. AMA, Mitoch. ... DDNSI, ds-DNA-ab (IFT), 25.48 лв. DDNSR ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2016-12-11 19:27:04 GMT)
--------------------------------------------------

medizinische Abkürzung IFT = Immunfluoreszenztest

IFT - DocCheck Flexikon
flexikon.doccheck.com/de/IFT
Definition. IFT ist eine medizinische Abkürzung und kann folgende Bedeutungen haben: Immunfluoreszenztest (dies ist die weitaus häufigere Verwendung) ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2016-12-11 19:35:59 GMT)
--------------------------------------------------

En anglais:

Demonstration of antibodies to double-stranded DNA by the Crithidia luciliae immunofluorescence test.

Demonstration of antibodies to double-stranded DNA by the Crithidia ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/6999158 -
E Nilsson - ‎1980 - ‎
J Clin Lab Immunol. 1980 May;3(3):197-201. Demonstration of antibodies to double-stranded DNA by the Crithidia luciliae immunofluorescence test. Nilsson E ...

Lupus Blood Tests - Johns Hopkins Lupus Center
https://www.hopkinslupus.org › Lupus Tests
The test for anti-nuclear antibodies is called the immunofluorescent antinuclear ... The anti-double-stranded DNA antibody (anti-dsDNA) is a specific type of ANA ...

Does ANA-negative lupus exist? What other labs are helpful when ...
https://www.hss.edu/professional-conditions_does-an...
9 feb. 2004 - ... diagnose SLE are (1) high titer anti-double stranded DNA antibody, ... do not read well in automated immunofluorescence tests, so may be ...

High sensitive detection of double-stranded DNA autoantibodies by a ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19758148 -
K Conrad - ‎2009 - ‎
Anti-double-stranded (ds)DNA antibodies are serological markers of systemic ... antibody detection methods, the Crithidia luciliae immunofluorescence test ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2016-12-11 19:44:26 GMT)
--------------------------------------------------

Explication en allemand:

DDNSI = Doppelstrang-Deoxyribonukleinsäure-Immunfluoreszenz-Test

Dokument_1.pdf (1156 KB) - OPUS Würzburg - Universität Würzburg
https://opus.bibliothek.uni-wuerzburg.de/.../Dissertat...
J Nikulin - ‎
Dreifacher Immunfluoreszenz-Test an N. meningitidis und HBMEC......... 53. 4 ...... Nu-Serum. (BD, Bedford, USA) .... der Doppelstrang-DNA, Anlagerung der Oligonukleotide und deren Verlängerung an den ...... Deoxyribonukleinsäure. DNase.

Untersuchung zur Rolle von Caveolin-1 für die zelluläre ... - mediaTUM
https://mediatum.ub.tum.de/doc/657082/657082.pdf
S Frick
... Zellzyklusuntersuchungen und Immunfluoreszenztests. ... Da die Kontroll-siRNAs bereits als Doppelstrang vorlagen, entfiel bei diesen ... fetalem Kälberserum, was einem Endgehalt von 10 % Serum im Medium ...... Deoxyribonukleinsäure.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2016-12-11 19:46:30 GMT)
--------------------------------------------------

Petite correction:

DDNSI = Doppelstrang-Deoxyribonukleinsäure-Serum-Immunfluoreszenz-Test

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2016-12-11 19:51:21 GMT)
--------------------------------------------------

La traduction litérale en français:

DDNSI = test d'immunofluorescence du sérum de l'acide désoxyribonucléique natif double-brin

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2016-12-11 19:51:32 GMT)
--------------------------------------------------

La traduction litérale en français:

DDNSI = test d'immunofluorescence du sérum de l'acide désoxyribonucléique natif double-brin

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2016-12-11 20:13:55 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai manqué incluire l'anticorps IgG:

Anticorps anti-ADNdb, Anticorps anti-ADN natif double-brin , Anti-ADN
Nom officiel: Anti-ADN double brin, IgG



andres-larsen
Venezuela
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Merci à tous
Notes to answerer
Asker: En tout cas je n'ai pas pu trouver autre chose de plausible.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: belle recherche !
3 hrs
  -> VJC, merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference: Disturbing Dreams and Nightmare Severity Index (DDNSI)

Reference information:
JCSM - Nightmares: Under-Reported, Undetected, and Therefore ...
www.aasmnet.org/jcsm/ViewAbstract.aspx?pid...
Nightmares are vivid, disturbing, or frightening dreams that result in a startled awakening. ... The Disturbing Dreams and Nightmare Severity Index (DDNSI).

The Impact of Insomnia and Sleep Disturbances on Depression and ...
https://msrc.fsu.edu/.../Cukrowicz et al 2...
KC Cukrowicz - ‎2006 - ‎
Disturbing Dreams and Nightmare Severity Index (DDNSI). The DDNSI is a seven item ... Depression Severity Index - Suicide Subscale (DSISS). The DSISS is a ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2016-12-11 15:56:51 GMT)
--------------------------------------------------

Anlage zur Akkreditierungsurkunde D-ML-13123-01-00 nach ... - DAkkS
www.dakks.de/as/ast/d/D-ML-13123-01-00.pdf
Blutgruppen, Antikörper,. Rhesusformel. EDTA Plasma ... anti-Gliadin-slgA Antikörper. Stuhl. ELISA. CA 19-9 ... DDNSI (Ak gegen DDNSI). Serum. IFT. DHEAS ...

Anlagen zur Urkunde [pdf 4 MB]
https://www.synlab.de/.../Leinfelden_Anlage_zur_Ur...
Blutgruppen, Antikörper, EDTA Plasma Agglutination ... anti—GIiadin—slgA Antikörper Stuhl ELISA. CA 19-9 Serum LIA ... DDIISI (AK gegen DDNSI) Serum IFT.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2016-12-11 16:20:55 GMT)
--------------------------------------------------

Labtest - Anticorps anti-ADNdb - Lab Tests Online
www.labtestsonline.fr/.../anticorps-anti-adndb.html?...
Synonymes: Anticorps anti-ADNdb, Anticorps anti-ADN natif double-brin , Anti-ADN ... Cet examen mesure la quantité d'anticorps anti-ADN double brin présent ... anti-nucléaires (ANA), un groupe d'anticorps dirigés contre des substances ...

Labtest - Anticorps anti-nucléaires - Lab Tests Online
www.labtestsonline.fr/.../anticorps-anti-nucl-aires.ht...
Le test AAN met en évidence la présence d'auto-anticorps anti-nucléaires (AAN) ... de défense de l'organisme contre l'invasion par des corps étrangers tels que ... la recherche d'anticorps anti-ADN natif et anti-Sm précisant le LED, anti-SSA et ...

Anticorps anti-ADN [Anticorps anti-ADN natif (ou test de Farr ... - E-santé
www.e-sante.fr/anticorps...adn-anticorps...adn-natif...
La détection des anti-ADN natif porte parfois le nom de « Test de Farr ... Les anticorps présents dans le sang des mères et dirigés contre les cellules du ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search