Direktverglasung / indirekte Verglasung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:32 Dec 12, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [PRO]
Medical (general)
German term or phrase: Direktverglasung / indirekte Verglasung
Bonjour,

Je traduis un catalogue sur des lunettes de sport et suis confrontée aux concepts "Direktverglasung" / "indirekte Verglasung" (pas plus de contexte). Je ne comprends pas vraiment de quoi il s'agit...
Savez-vous de quoi on parle et quel est le terme consacré?

Merci!

PS: Je mets la question dans la catégorie "médecine" faute d'avoir trouvé une catégorie "optique"
Poisson rouge
Germany
Local time: 11:59


Summary of answers provided
4verres ou lentilles ophtalmiques / implants ophtalmiques ou lentilles intraoculaires
Marcombes
Summary of reference entries provided
vitrage en cadre directe
andres-larsen

Discussion entries: 4





  

Answers


1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verres ou lentilles ophtalmiques / implants ophtalmiques ou lentilles intraoculaires


Explanation:
Ophthalmische Instrumente - Indirekte Ophthalmoskope (ISO 10943:2011) ...... Implants ophtalmiques - Lentilles intraoculaires - Partie 8: Exigences fondamentales (ISO ...... und strahlungsphysikalischen Kenngrössen von Verglasungen)

Marcombes
France
Local time: 11:59
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 136
Notes to answerer
Asker: Il ne s'agit malheureusement pas d'implants, mais d'une partie de lunettes de sport.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: vitrage en cadre directe

Reference information:
New Style adidas eyewear 3Matic [888465115053] - €21.37 : Dakine ...
www.sorties-oise.fr/new-style-adidas-eyewear-3matic... -
Plusieurs des modèles de lunettes adidas Sport offrent la possibilité de vitrage en cadre directe, même certains des larges cadres vision de 10Base.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-12-12 20:57:25 GMT)
--------------------------------------------------

Uvex: Erste eigene Korrektionssportbrillen : OPTIC+VISION
www.ov-news.de/.../uvex-erste-eigene-korrektionssp...
10 mar. 2016 - Die Kollektion umfasst Vollrandfassungen für Direktverglasung sowie randlose Fassungen für indirekte Verglasung und berücksichtigt eine ...

corrected. protected. perform! - Uvex
www.uvex-sports.com/.../uvex_sportstyle_rx_consu...
randlose Fassungen für indirekte Verglasung mit innovativer uvex clipnetic Technologie. All dies für ein Höchstmaß an Sicherheit,. Sehkomfort und Flexibilität.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Note to reference poster
Asker: Etant donné qu'il y a une faute dans "en cadre directe", ça sent la mauvaise traduction... Mais merci pour vos recherches!

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search