KudoZ home » German to French » Medical (general)

Deorsoadduktion

French translation: hypotropie en adduction

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Deorsoadduktion
French translation:hypotropie en adduction
Entered by: log3
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:54 Dec 26, 2016
German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Augenheilkunde
German term or phrase: Deorsoadduktion
Auf dem Befundbericht eines Augenarztes steht folgende Angabe: Augenbeweglichkeit: LA Deorsoadduktion.

Wer kann helfen? Besten DAnk!
log3
Germany
hypotropie en adduction
Explanation:
Il s'agit d'une forme de strabisme. L'œil gauche (LA/OG) regarde vers le bas et l'intérieur (le nez) quand l'œil droit fixe.

deorsum indique un mouvement vers le bas, comme hypo.
déorsoversion : rotation vers le bas

hypotropie
Déviation strabique manifeste d'un des deux yeux vers le bas, par rapport à l'autre œil qui fixe.

[source : Dictionnaire de l'académie de mécecine pour l'essentiel]

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-12-26 14:57:08 GMT)
--------------------------------------------------

Voir (rajouter : htt...www/)
strabisme.net/strabologie/Livres/Dictionnaire/DStrab_H/DStrab_H.html
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 23:24
Grading comment
Grand merci. Vous m'avez "sauvé" la vie. Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3hypotropie en adduction
Jean-Christophe Vieillard


Discussion entries: 3





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hypotropie en adduction


Explanation:
Il s'agit d'une forme de strabisme. L'œil gauche (LA/OG) regarde vers le bas et l'intérieur (le nez) quand l'œil droit fixe.

deorsum indique un mouvement vers le bas, comme hypo.
déorsoversion : rotation vers le bas

hypotropie
Déviation strabique manifeste d'un des deux yeux vers le bas, par rapport à l'autre œil qui fixe.

[source : Dictionnaire de l'académie de mécecine pour l'essentiel]

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-12-26 14:57:08 GMT)
--------------------------------------------------

Voir (rajouter : htt...www/)
strabisme.net/strabologie/Livres/Dictionnaire/DStrab_H/DStrab_H.html

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 362
Grading comment
Grand merci. Vous m'avez "sauvé" la vie. Merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search