KudoZ home » German to French » Medical (general)

Erschöpflich

French translation: épuisable

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Erschöpflich
French translation:épuisable
Entered by: Anne Diamantidis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:40 Oct 12, 2017
German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Neurologie
German term or phrase: Erschöpflich
Bnjour à tous,

il s'agit d'un dossier médical faisant état des résultats d'examens neurologiques complets.
Sous "Neurologische Befunde":
"Klonus re>li, beidseits erschöpflich". Là j'avoue que je sèche un peu...
Merci d'avance pour votre aide !
Anne Diamantidis
Germany
Local time: 12:15
épuisable
Explanation:

clonus n.m. [N1 H1]
Suite inépuisable de secousses d’un rythme régulier, obtenue sur un muscle dont le tendon est soumis à une tension prolongée.

Dictionnaire médical de l'Académie de Médecine – version 2016-1

Clonus
Il correspond à une exagération du réflexe d’étirement. Il est toujours associé à une hyper réflexie tendineuse, le contraire n’est pas toujours vrai. Il peut être épuisable ou inépuisable.
https://campus.neurochirurgie.fr/IMG/pdf/040403programme.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 56 minutes (2017-10-12 18:36:16 GMT)
--------------------------------------------------

https://medecinelegale.wordpress.com/2014/03/16/echelle-de-t...

Je cite :
3 : clonus épuisable (moins de 10 secondes).

4 : clonus inépuisable (plus de 10 secondes).

L’angle de la réaction musculaire
Selected response from:

VJC
Local time: 12:15
Grading comment
Merci beaucoup ! ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1épuisable
VJC


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
erschöpflich
épuisable


Explanation:

clonus n.m. [N1 H1]
Suite inépuisable de secousses d’un rythme régulier, obtenue sur un muscle dont le tendon est soumis à une tension prolongée.

Dictionnaire médical de l'Académie de Médecine – version 2016-1

Clonus
Il correspond à une exagération du réflexe d’étirement. Il est toujours associé à une hyper réflexie tendineuse, le contraire n’est pas toujours vrai. Il peut être épuisable ou inépuisable.
https://campus.neurochirurgie.fr/IMG/pdf/040403programme.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 56 minutes (2017-10-12 18:36:16 GMT)
--------------------------------------------------

https://medecinelegale.wordpress.com/2014/03/16/echelle-de-t...

Je cite :
3 : clonus épuisable (moins de 10 secondes).

4 : clonus inépuisable (plus de 10 secondes).

L’angle de la réaction musculaire

VJC
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 362
Grading comment
Merci beaucoup ! ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M-G
15 hrs
  -> merci, Madame, et bonne journée !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search