KudoZ home » German to French » Medical: Instruments

Eineinhalbfach-Kreuzstrebe

French translation: croisillon (fauteuil roulant)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kreuzstrebe (Rollstuhl)
French translation:croisillon (fauteuil roulant)
Entered by: tLcnet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:28 Dec 24, 2010
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / fauteuil roulant
German term or phrase: Eineinhalbfach-Kreuzstrebe
Dans le descriptif d'un fauteuil roulant :
- Strapazierfähige Bespannung
- Schmales Faltmaß mit Faltfixierung
- Stabile Eineinhalbfach-Kreuzstrebe
...

Eineinhalbfach-Kreuzstrebe ?
Merci.
rogfed
France
Local time: 01:36
croisillon un et demi
Explanation:
un et demi devrait être clair.... quoique bizarrement, j'ai trouvé de nombreuses entrées avec des croisillons doubles, mais peut être s'agit-il d'un fauteuil de construction légère
la "kreuzstrebe" sur un fauteuil roulant correspond à croisillon
voir lien et chercher les 2 termes
Selected response from:

tLcnet
Thailand
Local time: 07:36
Grading comment
merci !
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3croisillon un et demi
tLcnet


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
croisillon un et demi


Explanation:
un et demi devrait être clair.... quoique bizarrement, j'ai trouvé de nombreuses entrées avec des croisillons doubles, mais peut être s'agit-il d'un fauteuil de construction légère
la "kreuzstrebe" sur un fauteuil roulant correspond à croisillon
voir lien et chercher les 2 termes



    Reference: http://www.ortomedic.cl/pdf/Manual_serie_4000_ES.pdf
tLcnet
Thailand
Local time: 07:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 109
Grading comment
merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 5, 2011 - Changes made by tLcnet:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search