KudoZ home » German to French » Medical: Instruments

Ohrrohr

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:32 Sep 1, 2011
German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
German term or phrase: Ohrrohr
Dans mon texte source sont énumérés différents objets se trouvant dans la mallette d'un médecin de campagne vieille de 50 ans.

Un de ces objets est "Ohrrohr" sur lequel bute même Google pour une recherche en Allemand.

Ce n'est pas un thermomètre auriculaire, j'ai déjà un thermomètre dans la liste, ce n'est pas non plus un stéthoscope, il y en a aussi déjà un dans la liste, ça me fait penser à ces espèces de trompettes qu'ils utilisaient à je ne sais quelle époque pour les personnes dures d'oreille, mais je doute vraiment que ce soit ça (et je ne sais pas comment ça pourrait s'appeler)...

Quelqu'un peut-il m'aider ?

Merci beaucoup !!!!
Renaud Genard
Local time: 22:46
Advertisement

Summary of reference entries provided
OhrrohrRoy vd Heijden

Discussion entries: 8





  

Reference comments


30 mins
Reference: Ohrrohr

Reference information:
"Nachdem Marja jetzt schon langer Zeit schnupft und hustet und gestern Abend dann leicht Fieber hatte (heute in der Früh gerade mal erhöhte Temperatur), die Nacht aber eine Katastrophe war, weil sie immer jammernd aufgewacht ist, bin ich heute zur KiÄ (eh klar Woende steht vor der Türe )

Sie hat sie dann sehr lange und gründlich abgehört und eine anfangende Bronchitis und (nachdem sie mit dem kleinsten 'Ohrrohr' gesucht hat) ein rotes Ohr als beginnende MOE (hinter Ohrschmalz versteckt) entdeckt."


    Reference: http://www.9monate.de/Wartezimmer/geboren_mai_juni_04/778578...
Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search